Примеры использования: gloomily

“Yeah,” said Harry gloomily, “great.”
- Угу, - мрачно ответил Гарри. - Классно.
The opened doors of shops and taverns look out gloomily into the open air, like gaping hungry mouths. Not even a beggar is to be seen near them.
Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.
"We'll pay for it," we gloomily predict.
"Мы заплатим за это", - мрачно предсказываем мы.
'You are not going to dress up as a clown, are you?' said Maxim gloomily.
- Надеюсь, ты не намерена изображать из себя клоуна? - хмуро сказал Максим.
The situation can be viewed less gloomily.
На ситуацию можно смотреть менее мрачно.
The Savage nodded gloomily.
Дикарь хмуро кивнул.
(28, gloomily introspective and balding) across the table.
(28 лет, мрачно погруженный в себя и лысеющий) через стол.
"But he's right," said Helmholtz gloomily.
- Однако он прав, - сказал Гельмгольц хмуро.
"So he will," said Jem gloomily.
- Пускай идёт, - хмуро ответил Джим.
I stared gloomily at the view, trying to find something about it that would indicate some optimistic development, but the emptiness and stillness were total.
Я угрюмо пытался уловить вокруг хоть какой-нибудь ободряющий штрих, хоть какой-нибудь намек на жизнь, но повсюду царили опустошение и тишина.
“ — that I’ll be a good boy and stay in the castle?” said Harry gloomily.
- ...что я буду хорошим мальчиком и не буду покидать замок? - закончил за него Гарри мрачно.
Francon was gloomily silent, and then he said with an awkward little note of something like hope in his voice: "You know, Peter, I was surprised.
- Франкон угрюмо замолчал, а когда заговорил, в голосе его прозвучала некая нотка надежды: -Знаешь, Питер, ты меня очень удивил.
“Well, you can’t say it wasn’t an interesting first day back,” said Ron gloomily.
- М-да, нельзя назвать первый день этого года неинтересным, - мрачно заметил Рон.
The apes, saturated and peaceful, lived in sophisticated playfulness, or caught fleas in philosophic contemplation; the Neanderthaler trampled gloomily through the world, banging around with clubs.
Утонченные и грациозно веселые, предавались они возвышенным размышлениям, а он угрюмо расхаживал по земле, сокрушая своих врагов суковатой дубиной.
It's my fate, she thought gloomily, to be in love with a man I hate.
"Такая моя судьба, - мрачно думала она, - любить человека, которого ненавижу".
"Yes, but she's mighty liable to talk embarrassing in front of Father and the girls when we get home tonight," said Stuart gloomily.
- Но похоже, она может здорово оконфузить нас в глазах отца и девчонок, когда мы заявимся сегодня вечером домой, - угрюмо изрек Стюарт.