Примеры использования: glimpsed

The young man of whom he thought that he had caught a glimpse, had vanished from his sight in the street.
Молодой человек, которого он увидел мельком, скрылся из виду где-то на повороте.
Whenever I came upon the scene she had always just disappeared; I would catch a glimpse of her skirt brushing the door, or hear the sound of her footsteps on the stairs.
Мы не встречались с ней, но куда бы я ни пришла, в дверях мелькал подол ее платья, на лестнице звучали ее шаги.
Another hatchling has its first glimpse of a dangerous world.
Ещё одна ящерка бросает первый взгляд на этот опасный мир.
He bent suddenly to retrieve his hat and she had one glimpse of his face.
Он наклонился, поднял шляпу, и она увидела его лицо.
As she took down the daguerreotype, she caught a glimpse of Charles' face.
Снимая дагерротип со стены, Скарлетт скользнула взглядом по лицу Чарльза.
They caught a glimpse of two white hamsters frantically racing around the room.
Они мельком увидели пару белых хомячков, бешено носившихся по чердаку.
I have not had a glimpse of one for weeks.
Вот уже много недель, как я не заглянула ни в одну.
On regaining the plaza I had my third glimpse of the captive girl.
Вернувшись на площадь, я в третий раз имел случай взглянуть на пленную девушку.
Other than a fleeting glimpse of Newfoundland, she had seen nothing but water beneath the F-14 for the entire journey.
На протяжении всего пути она видела внизу лишь воду. Только один раз промелькнула земля -Ньюфаундленд.
The door was noisily unlocked, there was a glimpse of dark sky and with cold hands Vasilisa closed the bolts. His head swam, and for a moment he thought he was dreaming.
Прогремели запоры, глянуло темное небо, и Василиса холодными руками запер болты, голова его кружилась, и мгновенно ему показалось, что он видит сон.
They had only caught a passing glimpse of the officers' backs, but had already decided that there was not one handsome or interesting man among them....
Офицеров видели они только мельком и в спины, но уже решили, что между ними нет ни одного хорошенького и интересного...
It was his first glimpse of me and my first of him.
Мы впервые видели в этот раз друг друга.
Old Mart said she'd only caught a glimpse of him.
А Марти говорит - да, только мельком.
A glimpse of freedom.
Проблеск свободы.
Jamie glanced down and caught a glimpse of the razor-sharp reefs below them.
Джейми, случайно глянув вниз, успел заметить прямо под днищем острые, как кинжалы, рифы.
Seldon followed the look and caught a glimpse of Hummin.
Селдон проследил за его взглядом и встретился глазами с Хьюмменом.