Примеры использования: gliding

Like a tricky moment, a gentle glide to rest.
Как хитрый момент, нежное скольжение к покою.
Erect and swaying, she seemed to glide without touching the earth; the only sound was the silky swish and rustle of the long grass.
Прямая и гибкая, она словно скользила, не касаясь земли; слышался лишь шелковистый шорох и шелест высокой травы.
But a raft will glide right over those reefs and onto the shore.
Но плот проскользнет поверх острых камней, и приливом его вынесет на берег.
You don't have the luxury of gliding down from a nest anymore.
Больше у тебя не будет такой роскоши, как планировать вокруг гнезда.
Adjust your course to 175 degrees, and let yourself glide.
Подправьте курс на 175 градусов, и парите.
The engine glided past, then the gun turrets.
Проходит паровоз. Плывут орудийные башни.
The old man glided away, stooping, stealthy, cat-like, and brought the low bench.
Старик, ступая неслышно, как кошка, отошел и принес от очага низкую скамеечку.
Fox trot or the kangaroo glide.
Бег лисы или скольжение кенгуру.
I'd be happy to share glide ratios and adiabatic lapse rates with you.
Я бы с радостью рассказал тебе о дальности планирования и адиабатическом градиенте скорости.
Locate the lifts, glide past reception.
Определить местонахождение лифтов, Скользнуть сквозь приёмную.
They were gliding, as in a cable car, over an unimaginable abyss of human incomprehension, and they had trust in each other.
И как в вагончике подвесной канатной дороги над немыслимой пропастью человеческого непонимания, они плавно скользят, поверив друг другу.
You're so high up, you can glide back onto the runway.
Вы настолько высоко поднялись, что сможете спланировать прямо на полосу.
When she glides towards me, I can feel that all she thinks about is looking good, keeping the pace, and not falling on the camera.
Когда она плавно двигается ко мне, я чувствую, что всё, о чём она думает это то, как хорошо выглядеть, сохранять темп и не падать на камеру.
Then he stooped down and begun to glide along the wall, just his shoulders showing over the people's heads.
Он стал пробираться по стенке к выходу, весь согнувшись, так что над головами собравшихся видны были одни его плечи.
We went gliding nearly every day.
Мы летали на планерах почти каждый день.
I'm gonna do my best to maintain glide speed.
Я сделаю все возможное, чтобы сохранить скорость планирования.