Примеры использования: glean

He knew how to garner what he gleaned, ideas and crown-pieces alike, in the fields of the dissolute life led by men engaged in letters or in politics.
Он умел приберечь то, что подбирал на поприще рассеянной жизни, которую ведут люди пера и политические дельцы: мысли и золото.
Her speech was frank, but incoherent, and all he gleaned from it was that the event, whatever it was, had happened years before. Also, he gleaned that she had loved the man.
Она говорила от чистого сердца, но бессвязно, и он понял только, что это случилось много лет назад; и еще он понял, что она любила этого человека.
These flaws do not, however, detract from the wisdom you can glean from this volume.
Эти недостатки, однако, не умаляют мудрости, которую вы можете почерпнуть из этого тома.
Were you able to glean anything from the driver?
Удалось ли вам узнать что-нибудь от водителя?
I leave you with a simple truth gleaned from the blogosphere.
Я оставляю вас с простой истиной, почерпнутой из блогосферы.
In other cases, when the nature of the domain model is unknown or unclear, it will make more sense to create a sequence diagram first, and then glean classes from that.
В других случаях, когда природа модели предметной области неизвестна или неясна, будет более разумно сначала создать диаграмму последовательности, а затем извлечь из нее классы.
You gleaned all this in less than two seconds?
Вы поняли всё это за 2 секунды?
Some of it was the sort of stuff you could glean directly from Judge Judy; more of it was a simple restating of the obvious in a friendly tone.
Кое-что из этого можно было почерпнуть непосредственно у судьи Джуди; в большей степени это было простое повторение очевидного в дружеском тоне.
"Briefly, what did you glean?"
- Короче говоря, что вы узнали?
Ostap told the audience a few antiquated anecdotes, gleaned in childhood from the Blue Magazine, and this completed the first half of the evening.
Остап рассказал аудитории несколько ветхозаветных анекдотов, почерпнутых еще в детстве из "Синего журнала", и этим закончил интермедию.
It is hard for a noob to glean appropriate level answers from these sources.
Новичку трудно получить ответы соответствующего уровня из этих источников.
It was only then that I gleaned what they meant by "return to your upright and locked position."
Только тогда я понял, что они имели в виду под "вернитесь в вертикальное положение."
You can occasionally glean as much from the briefings the department doesn’t hold as from those it does.
Иногда вы можете почерпнуть столько же из брифингов, которые департамент не проводит, сколько из тех, которые он проводит.
Did you glean anything from the Frenchmen?
Что-нибудь узнал от французов?
William, everything he told you could have been gleaned from newspapers and court transcripts.
Уильям, всё, что он сказал тебе, возможно, было почерпнуто из газет и судебных стенограмм.
The result is still random, and no information can be gleaned from randomness.
Результат по-прежнему является случайным, и никакая информация не может быть получена из случайности.