Примеры использования: gleam

There was color in the light now, a reddish gleam.
В утреннем свете появился теперь красноватый отблеск.
A sort of gleam proceeds from these miserable wretches, as though their consciences were not heavy within them any more.
Какой-то слабый свет исходит от этих отверженных, точно совесть не тяготит их больше.
In the overall dark picture of arms control and disarmament there are a few gleams of light.
Однако, в этой в целом довольно печальной картине контроля над вооружениями и разоружения имеются просветы.
"How very beautiful these gems are!" said Dorothea, under a new current of feeling, as sudden as the gleam.
- Как красивы эти камни! - сказала Доротея, поддаваясь новому чувству, столь же внезапному, как этот луч.
He could see the shine of polished furniture and the gleam of gold picture frames.
Блестит лаком мебель, блестят золотом рамы картин.
Cos only the brightest sparks will gleam for longer than a moment.
Потому что только ярчайшие искры будут светиться дольше секунды.
No gleam of fire, no glittering shower of sparks, no roar of bellows; all shut up, and still.
Не горел огонь в горне, не сыпались дождем искры, не гудели мехи; пусто и тихо.
They could be heard buzzing, and a gleam of all sorts of weapons was visible in the darkness. Clopin mounted a large stone.
Слышно было, как они гудели, и видно было, как в темноте отсвечивало оружие Клопен взгромоздился на огромный камень.
Among them lay a platinum bag: a delicate webbing of metal upon the smug orange gleam of banknotes.
Там же на столике лежала платиновая сумочка: тонкая паутина металла поверх чопорного оранжевого проблеска банкнот.
They were full of laughter but there was something else, deep in them, which she had never seen before, a gleam that defied analysis.
Глаза его искрились смехом, но было в самой глубине и что-то другое - что-то, чего Скарлетт прежде никогда не видела, какой-то непонятный блеск.
On waking, a gleam dazzled my eyes; I thought-Oh, it is daylight!
Когда я проснулась, какой-то свет ослепил меня. Я решила, что уже наступил день, но ошиблась.
The bed was made up, I saw the gleam of white linen on the pillow-case, and the tip of a blanket beneath the quilted coverlet.
Кровать была застелена - поблескивало белое полотно наволочек, из-под пикейного покрывала выглядывал верх одеяла.
The coarse grass was still worn away where the assembly used to sit; the fragile white conch still gleamed by the polished seat Ralph sat down in the grass facing the chiefs seat and the conch.
На месте прежних собраний была еще примята трава; хрупкий белый рог еще мерцал на отполированном сиденье. Ральф сел на траву лицом к рогу и к месту главного.
"Yes I did," he smiled, and a gleam of pride filled his intelligent eyes.
- Ну да,- отвечал тот с улыбкой, и его умные глаза сияли гордостью.)
Somnolent, the sun in the forest narrows its buttery eyes; somnolent, the forest squints through its needles like eyelashes; the puddles at noontime have a buttery gleam.
Сонно, масляными глазками жмурится солнце в лесу, сонно, ресницами игл щурится лес, маслянисто блещут в полдень лужи.
His boots gleam in the sun.
Его сапоги сверкают на солнце.