Примеры использования: glazed

Upon the glazed surface a highlight lay.

Глянцевая поверхность отсвечивала.

I saw you reading about this earlier on today and you know when somebody's eyes glaze?

Я видел как ты читал об этом ранее, и ты представляешь, когда у кого-нибудь стекленеют глаза?

Henry detected the weariness in those purple eyes, the pallor beneath that glaze of lupus, the sadness at the corners of the unsmiling crimson mouth.

Генри заметил усталость в этих багряных глазах, бледность под ало-волчаночной глазурью, грусть в уголках неулыбающегося малинового рта.

Dozen glazed, dozen jelly-filled?

Дюжину глазированных, дюжину с джемом?

Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen.

Первую половину дня он с мутными глазами просиживал перед бутылкой, слушая телекран.

If your "simple" algorithm is 150 lines of almost the same code, my eyes will glaze over and I won't be able to understand it.

Если ваш "простой" алгоритм состоит из 150 строк почти одного и того же кода, мои глаза затуманятся, и я не смогу его понять.

The problem was, as I looked at their faces, I could see that their eyes were glazing over, and they were just tuning out.

Но вот беда, я вглядывалась в их лица, а они со стеклянными глазами просто пропускали всё мимо ушей.

I can see you glaze over.

Я вижу ты весь в глазури.

His eyes were glazed with worry, and a paleness showed through his dark skin.

Глаза у него были точно стеклянные, сквозь смуглую кожу проступала бледность.

You seem to be glazing it."

"Кажется, что ты его полируешь".

Swinging the key by its chain, Garin went out into the garden where there was a small glazed pavilion standing under aerial masts.

Крутя за цепочку ключ, Гарин вышел в сад, где стоял небольшой застекленный сарай под мачтами антенны.

I moved round the angle of the sofa. I saw it then-the outflung arms-the glazed eyes-the congealing patch of blood.

Я обошел диван и увидел: раскинутые руки, остекленевшие глаза, пятно запекшейся крови.

"A glazed doughnut."

They had not stayed to scrutinise the features; but the hat was still in its place-the sombrero of black glaze which Maurice was accustomed to wear.

Они не задержались, чтобы рассмотреть лицо. На голове все еще была шляпа -- черное глянцевое сомбреро, которое обычно носил Морис-мустангер.

By then my eyes started to glaze over.

У меня уже глаза стали стекленеть.

In Alexei's small bedroom dark-colored blinds had been pulled down on the two windows that gave on to the glazed verandah.

В маленькой спальне Турбина на двух окнах, выходящих на застекленную веранду, упали темненькие шторы.