Примеры использования: given that

"Not at all," said Poirot. "Given that the original assumption is correct, it is logical.
- Вовсе нет, - ответил Пуаро. - Если первоначальное предположение верно, все выглядит вполне логичным.
Kate wrenched the bottle from her hand. "Here, give me that."
- Дай сюда! - Кейт вырвала у нее из рук бутылку.
If one can calculate the time spent on an activity then, given that “time is money”, one can also calculate the money.
Если можно подсчитать время, потраченное на деятельность, то, учитывая, что «время - деньги», можно также рассчитать и деньги.
"Will you give me that?" I asked. "Will you give me that?" I asked
- Не отдашь ли ты мне это? - спросила я.
What food will you give that comes from an animal?
Какую пищу животного происхождения вы будете давать?
Given that these actions are in the application route, can I access them from anywhere?
Учитывая, что эти действия находятся в маршруте приложения, могу ли я получить к ним доступ из любого места?
I can at least give Marnie that.
Я могу дать Марни хотя бы это.
Asher Sutton is gonna give me that.
А Ашер Саттон мне в этом поможет.
We have discussed it extensively, especially given that Russia is about to ratify the WTO agreement.
Мы долго обсуждали эту тему, особенно в контексте того, что Россия находится на стадии ратификации соглашения по ВТО.
"If only they gave that million to me!"
- Дали бы мне этот миллион!
I gave that film to Trudy Walker.
Я дал тот фильм Труди Уокер.
Given that observation, the question arises as to how to curb the phenomenon of mercenarism.
С учетом этого замечания возникает вопрос о том, как пресечь явление наемничества.
I gave those pictures to a private investigator.
Я отдал фотографии частному детективу
Give those porkies something to chew on.
Дайте свинкам уже пожевать.
Given that these countries have taken diametrically opposite sides in the matter of regulation, this is quite possible.
Учитывая, что эти страны заняли диаметрально противоположные стороны в вопросе регуляции, такое вполне возможно.
Given those impediments to the peace process, what can we do?
С учетом этих факторов, препятствующих мирному процессу, что мы можем сделать?