Примеры использования: girdle

She was wearing a deep-blue velvet frock, cut princess style, with tiny pearls outlining the neck and girdle.
На ней было темно-синее бархатное платье, отделанное мелким жемчугом у ворота и на поясе.
"Ariel could put a girdle round the earth in forty minutes."
- Однако Ариель способен был в сорок минут всю землю опоясать.
And then there was the girdle issue.
А потом возникла проблема с поясом.
"There is room for some on the girdle of the Sarpent, and his people will look for them when he goes back to his village.
— Для нескольких скальпов найдется место и на кушаке Змея, и его народ станет искать их глазами, когда он вернется в свою деревню.
One can let oneself go and spread - you know, like taking a girdle off.
Можно размягчиться и раздаться вширь... понимаете, всё равно что снять с себя корсет.
Down from the waist they are Centaurs, though women all above. But to the girdle do the gods inherit. Beneath is all the fiend's.
Вот что такое женщины - кентавры, и богова лишь верхняя их часть, а ниже пояса - все дьяволово.
I could at need have girdled my waist with spikes, that physical suffering might quell mental anguish.
Я готов был опоясать себе чресла поясом с шипами, чтобы физической болью укротить душевную боль.
They also spin a kind of harness or girdle around the back.
Они также плетут что-то вроде ремня безопасности или пояса вокруг спины.
"Fasten it into your girdle, Janet, and keep it henceforward: I have no use for it."
- Прицепи их к своему кушаку, Джен, и оставь их у себя; мне они больше не нужны.
"Oh, scatterbrained me!" - and comes running back to the hanging Chronic to rip off another trophy and tie it to his girdle.
- Ах, вылетело из головы! - Бегом возвращается к подвешенному хронику, чтобы отхватить еще один трофей и прицепить к корсету.
She stood stupidly, incredulously for a moment, then she dashed to her bed to snatch a girdle she had left lying there and stuff it hurriedly under the pillow.
Минуту она стояла с глупым видом, не веря глазам, потом бросилась к кровати, схватила лежавший там пояс и торопливо засунула его под подушку.
Put a girdle round about the earth...
Чтоб опоясать землю...
Rolls of fat girdle his middle and thicken his jowls.
Складки жира опоясывают его живот и утолщают челюсти.
That's what will teach you to wear gilded girdles! ten sous parisis! you coquettes!
То-то! Сейчас вам покажут, как красоваться в золоченых кушаках! Десять парижских солей, щеголихи!
But that takes more than a girdle ... So I say that anyone for whom we can't feel sorry is a vicious person.
Но здесь не обойдёшься корсетом... Поэтому я считаю, что всякий, к кому мы не чувствуем сострадания, - плохой человек.
"Surely he will not be long now: it is just ten (looking at a little gold watch she drew from her girdle).
- Теперь уж скоро; сейчас ровно десять, - и Мери взглянула на золотые часики, которые вынула из-за пояса.