Примеры использования: gird

"Yet," said the Rabbi, "take courage, for this grief availeth nothing. Gird up thy loins, and seek out this Wilfred, the son of Cedric.
- Ободрись, - сказал раввин, - печалью ничему не поможешь, препояшь свои чресла и ступай отыскивай этого Уилфреда, сына Седрика.
Gird those loins, folks...
Препояшьте эти чресла, ребята...
Gird your loins, coin toss and in due course action to come!
Препояшьте свои чресла, бросьте монетку и в свое время приступайте к действиям!
It is not clear if President Trump and his charges fear Mr. Weissmann as they gird for the slog ahead.
Неясно, боятся ли президент Трамп и его подопечные мистера Вайсмана, готовясь к предстоящей работе.
These volcanic rifts gird the globe like seams on a baseball, making ocean crust and, over the eons, moving the continents around like putty.
Эти вулканические разломы опоясывают земной шар, как швы на бейсбольном мяче, образуя океанскую кору и на протяжении веков перемещая континенты, как замазку.
Kane Richardson showed glimpses of his ability with the ball, though beyond that there wasn’t much to gird the loins for limited-overs cricket down the track.
Кейн Ричардсон продемонстрировал проблески своего умения обращаться с мячом, хотя помимо этого не было ничего, что могло бы опоясать чресла для крикета с ограниченным кадром на трассе.
Even so, Yarkand remains girded by security.
Несмотря на это, Яркенд по-прежнему окружен охраной.
"Slick like ghoul and gird in moonlight, father of portents and brother to blight."
"Ловкий как упырь и окружен лунным светом, отец знамений и брат упадка".
Well, you just seem to be girding yourself for battle, aren't you?
Да, ты выглядишь так как будто готовишься к сражению, точно?
Gird your loins, Beadsie.
Препояшь чресла, Бидси.
The special counsel must gird himself for this battle, and all of us must be ready to defend him.
Специальный советник должен подготовиться к этой битве, и все мы должны быть готовы защищать его.
Abraham Lincoln assembled a strong “team of rivals” in his cabinet to gird the nation at its time of greatest peril.
Авраам Линкольн собрал сильную “команду соперников” в своем кабинете, чтобы поддержать нацию во время величайшей опасности.
Markets read Trichet's rhetoric Thursday as suggesting that the bank was continuing to gird for an increase, although not as early as February.
Рынки восприняли риторику Трише в четверг как намек на то, что банк продолжает готовиться к увеличению, хотя и не так рано, как в феврале.
We’ll find out of course whether they’ve reversed that pretty shortly, as the A-League returns later this month, and we can gird our loins for three more Sydney Derbies.
Мы, конечно, узнаем, изменили ли они это довольно скоро, так как Лига А вернется позже в этом месяце, и мы сможем препоясать наши чресла еще тремя дерби в Сиднее.
Let every man gird himself for battle, but be not afraid, for God is on our side.
Пусть каждый будет готов для битвы, но не убоится, ибо Бог на нашей стороне.
We must gird ourselves for a long effort.
Мы должны приготовиться к долговременным усилиям.