Примеры использования: gilt

All you stand for is plush, gilt and marble, old Guy Francon, the Cosmo-Slotnick Building, the Frink National Bank, and that little abortion of the Centuries that will never pay for itself.
Бархат, позолота, мрамор. Здание "Космо-Злотник", Национальный банк Фринка и эта недоделанная ярмарка, которая никогда не окупится.
He could carve a bit and gild and frame, and do odd jobs.
Может резать по дереву, золотить рамы, всего понемножку.
No dabs on the gilt clock, but there wouldn't be.
На золотых часах вообще нет отпечатков, но это понятно.
The altar was made up of three parts, liberally provided with sham gilt like the whole glory of the Holy Church.
Алтарь состоял из трех растворов и был покрыт фальшивой позолотой, как и вся слава святой церкви.
Suddenly he was standing on short springy turf, on a summer evening when the slanting rays of the sun gilded the ground.
Вдруг он очутился на короткой, упругой травке, и был летний вечер, и косые лучи солнца золотили землю.
He saw white drill, epaulettes, a revolver, a row of gilt buttons down the front of a uniform.
Он увидел белый тик, эполеты, револьвер, золотые пуговицы на мундире.
We must not touch our idols; the gilt sticks to our fingers.
До идолов дотрагиваться нельзя - позолота пристает к пальцам.
The sun gilded, empurpled, set fire to and lighted up the tulips, which are nothing but all the varieties of flame made into flowers.
Солнце золотило и зажигало пурпуром тюльпаны - языки пламени, обращенные в цветы.
And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.
Из зеркала в потрескавшейся золоченой раме на нее смотрела незнакомка.
Though Mosconi did gild the first page of every chapter, so we know there are 25 of them.
Хотя Москони позолотил первую страницу каждой главы, поэтому мы знаем, что их 25.
(8vo, uncut, gilt top.
(8), необрезной, позолоченный верх.
The upstairs, so rumor said, was fitted out with the finest of plush upholstered furniture, heavy lace curtains and imported mirrors in gilt frames.
Верхний же этаж, судя по слухам, был обставлен дорогой мягкой мебелью, обтянутой плюшем; там висели занавеси из тяжелых кружев и заморские зеркала в золоченых рамах.
The sun was playing in the room, now gilding every object, then hiding, and then looking radiantly upon us all again, just like a child frolicking.
В палате играло солнце,- позолотит в ней всё и спрячется, а потом снова ярко взглянет на всех, точно ребёнок шалит.
A table bears gilt hieroglyphics.
На столе позолоченные иероглифы.
He paused, looking at the spacious rug, which was of warm blues and creams, and at the gilt ormolu bed.
Он умолк, разглядывая кровать из золоченой бронзы и огромный ковер, где теплые палевые тона перемежались с тускло-голубыми.
'What have you done? ' exclaimed Woland. ' Why have you gilded your whiskers?
- Ну что же это такое! - воскликнул Воланд, - зачем ты позолотил усы?