Примеры использования: gild

He could carve a bit and gild and frame, and do odd jobs.
Может резать по дереву, золотить рамы, всего понемножку.
There was no gilded plaque here. No fanfare.
Рядом с отверстием не было золоченой таблички или какого-либо иного знака почтения.
Then he stopped himself to gild the lily even further.
Затем он остановился, чтобы позолотить лилию еще больше.
The sun was playing in the room, now gilding every object, then hiding, and then looking radiantly upon us all again, just like a child frolicking.
В палате играло солнце,- позолотит в ней всё и спрячется, а потом снова ярко взглянет на всех, точно ребёнок шалит.
The doorman tumbled, his stone face banging loudly, the gilded conference room shook, and the minarets collapsed.
Упал швейцар, гремя каменной мордой, зашатался золотой конференц-зал и развалились минареты.
The sun gilded, empurpled, set fire to and lighted up the tulips, which are nothing but all the varieties of flame made into flowers.
Солнце золотило и зажигало пурпуром тюльпаны - языки пламени, обращенные в цветы.
He took his place in the gilded chair and in a metallic voice pronounced the formula opening the session.
Сев в золоченое кресло, проговорил металлическим голосом формулу открытия заседания.
And why gild a good fresh bass with standardized frozen crabmeat?
И зачем украшать хорошего свежего окуня стандартизированным замороженным крабовым мясом?
Though Mosconi did gild the first page of every chapter, so we know there are 25 of them.
Хотя Москони позолотил первую страницу каждой главы, поэтому мы знаем, что их 25.
Blue skies, camels, oases, and dandies in gilded skullcaps.
Синее небо, верблюды, оазисы и пижоны в золотых тюбетейках.
Suddenly he was standing on short springy turf, on a summer evening when the slanting rays of the sun gilded the ground.
Вдруг он очутился на короткой, упругой травке, и был летний вечер, и косые лучи солнца золотили землю.
But prominent in it was a draped table with a gilded looking-glass, and that I made out at first sight to be a fine lady's dressing-table.
Но среди них выделялся затянутый материей стол с зеркалом в золоченой раме, и я сразу подумал, что это, должно быть, туалетный стол знатной леди.
''And they have the right to gild the lily, don't they?''
"И у них есть право позолотить лилию, не так ли?"
'What have you done? ' exclaimed Woland. ' Why have you gilded your whiskers?
- Ну что же это такое! - воскликнул Воланд, - зачем ты позолотил усы?
"The Songs of Beranger," a special edition with engravings, gilt edges, and a red leather binding.
"Песни Беранже", превосходное издание, с гравюрами, в золотом обрезе и красном кожаном переплете.
The dawning day gilded this happy thing, the great law, "Multiply," lay there smiling and august, and that sweet mystery unfolded in the glory of the morning.
Восходящее солнце золотило это счастливое семейство, здесь царил в веселье и торжестве великий закон размножения, в сиянии утра расцветала нежная тайна.