Примеры использования: ghastly

Didn't Maxim look perfectly ghastly last time we came over, and didn't I say he was heading for a breakdown?'
Правда, Максим ужасно выглядел, когда мы приезжали сюда в последний раз? И я сказала, что ему грозит нервный срыв?
'Poor Maxim,' she said: 'he went through a ghastly time, and let's hope you have made him forget about it.
- Бедный Максим, - сказала она, - он прошел через страшные дни, будем надеяться, что вы заставили его забыть о них.
He reached across the table to take Justine's hand; she was looking, he thought, more beautiful with maturity, in spite of that ghastly dress.
Он потянулся через стол, взял Джастину за руку; к зрелости она стала красивее, подумал он, несмотря на это ужасное платье.
Seeing these ghastly beings thus suspended was no less horrific for being slightly comical.
В подвешенном состоянии эти кошмарные создания представляли собой зрелище слегка комичное, но от того не менее гадкое.
He desired to have kings meet him at railway-stations on his return from some ghastly Nowhere, where he intended to accomplish great things.
Он желал, чтобы короли встречали его на станциях, - его, возвращающегося из какой-то призрачной страны, где он намеревался совершить великие дела.
To hear him discussing ways and means was rather ghastly, for at the college we had never procured anatomical specimens ourselves.
Слушать его рассуждения на эту тему было жутко: студенты факультета никогда не добывали материал для опытов сами.
It's quite ghastly.
Это довольно ужасно.
What man with a spark of honour would put this ghastly burden of life-responsibility upon a woman, and leave her there, in the void?
Останься у мужчины хоть капелька чести, неужели он возложит на женщину страшную ношу - ответственность за жизнь - и оставит ее в пустоте, без опоры и поддержки?
When I raised my face again, there was such a ghastly look upon Miss Havisham's, that it impressed me, even in my passionate hurry and grief.
Когда я опять поднял голову, лицо мисс Хэвишем было так страшно, что не могло не потрясти меня, даже в моем безумном смятении и горе.
'Oh, ghastly rubbish.
-- Жуткая дребедень.
Ghastly burns.
Отвратительные ожоги.
Besides, the women in that play had ghastly theatrical makeup on their faces, and this man is opening a can of peaches with hands, not hooks.
Кроме того, у женщин в пьесе был ужасающий театральный грим, а этот человек открывает банку персиков руками, а вовсе не крюками.
"Thou canst not shake me by thy petty malice," answered Front-de-Boeuf, with a ghastly and constrained laugh.
- Твоя низкая злоба меня не собьет с толку! -возразил Фрон де Беф с мрачным и натянутым смехом.
The appearance was so ghastly by the weakly lamp-glimmer that she could not bear to look at it-the first unpleasant feature of her visit.
При тусклом свете фонаря вид у маски был такой зловещий, что Элизабет не могла смотреть на нее, и это было ее первым неприятным впечатлением от дома.
It was ghastly.
Просто ужасно!
Unreal and ghastly.
Нереальный и жуткий.