Примеры использования: getting up

"Getting up after five hours' sleep?" "That's morning guy's problem.
"Подъем после 5 часов сна?" "Это проблема "утреннего парня".
I started groping around in front of me, like a blind guy, but without getting up or anything.
Я стал шарить вокруг, как слепой, не вставая.
Five months of day-and-night shooting, of exhaustion, of getting up at five o'clock in the morning and falling into bed like a stone at midnight, and sometimes later.
Пять месяцев дневных и ночных съемок, пять месяцев подниматься в пять утра, а ложиться в полночь, а иногда и позже.
Getting up 6:00 in the morning, climbing in and out of windows.
Подъём в 6 утра, лазанье по окнам...
"Teece," said one of the other men on the porch, getting up, "let him go."
- Тис, - сказал один из мужчин, вставая, - пусть уходит.
Kostoglotov sighed, straightened his legs and began to get up, groaning and supporting himself with his hands.
Костоглотов вздохнул, распрямил ноги и опираясь, кряхтя, стал подниматься.
All right, all of you, get up.
Хорошо, вы все, подъем.
" 'About eight o'clock, I reckon,' Brown says. 'When a man would naturally be getting up.
"Часов в восемь, наверно, -- Браун говорит. -Когда человек встает?
The next day he surprised everybody on the ward by getting up early and polishing that latrine till it sparkled, and then went to work on the hall floors when the black boys asked him to.
На другой день он всех удивил: встал рано и отмыл уборную до блеска, а потом по просьбе санитаров занялся полом в коридоре.
Atticus got up from his chair, but he was moving slowly, like an old man.
Аттикус поднялся со стула, он двигался медленно, как старик.
I'm working on a game where you pick two cards randomly, and depending on the result you'll get a pop-up.
Я работаю над игрой, в которой вы выбираете две карты случайным образом, и в зависимости от результата вы получите всплывающее окно.
And totally forgetting whom she was talking with and about what, Lara remembered something and, hastily getting up, went behind the partition to the kitchen.
И совершенно забыв, с кем и о чем она говорит, Лара что-то вспомнила и, торопливо встав, ушла за перегородку на кухню.
For Percy's little pocket." He got up and all of a sudden his manner changed. "All right, Percy, I'm through.
Маленьких карманов Перси. - Он поднялся, и манеры его внезапно изменились. - Ладно, Перси, с меня хватит.
If they are not, we return our index (which will get passed up through our parents to the initial caller).
Если это не так, мы возвращаем наш индекс (который будет передан через наших родителей первоначальному вызывающему).
Getting up and walking about the room, he glanced again at the portrait, frowned, and smiled contemptuously.
Встав и пройдясь по комнате, он опять взглянул на портрет, нахмурился и презрительно улыбнулся.
"It's much later than I thought." She got up. "Thank you so much. Dr. Gerard, for standing me coffee.
- Сейчас гораздо позже, чем я думала! - Она поднялась. - Спасибо за кофе, доктор Жерар.