Примеры использования: getting to

With Markel's help, Anna Ivanovna got to the armchair, which he rolled up to her, and sat down, groaning and rubbing the hurt place.

Анна Ивановна с помощью Маркела добралась до кресла, которое он ей подкатил, и села, кряхтя и растирая ушибленное место.

It's because of those dances and wine and other foolishness.... Yes, my friend, if you want to fight you've got to put all nonsense on one side.... Two or three minutes later he returned.

А все эти танцы, вино, глупости... Да, да, милый друг, когда хочешь бороться - глупости нужно оставить... Через две-три минуты он вернулся.

I’d like to get back to the subject of combating plagiarism – namely, to the programmes mentioned by my colleague Arseny.

Я бы хотел вернуться к теме антиплагиата, и в частности тех программ, о которых говорил коллега Арсений.

If a suitable timeout is chosen, then your simple polling loop uses significantly less CPU time, and other processes also get to run.

Если выбран подходящий тайм-аут, то ваш простой цикл опроса использует значительно меньше процессорного времени, и другие процессы также запускаются.

There's another way out of this. there's got to be.

Должен быть другой выход.

He noted that following his studies in Tibet, Rinpoche returned to India where he got to know Prime Minister Nehru.

Он добавил, что завершив обучение в Тибете, Ринпоче возвратился в Индию, где познакомился с премьер-министром Неру

I can then remove the faulty token, and send the message to all devices that appeared after the faulty one (since the message didn't get sent to them).

Затем я могу удалить неисправный токен и отправить сообщение всем устройствам, которые появились после неисправного (поскольку сообщение им не было отправлено).

Nope. i've got to pick up my wife.

Нет, я должен заехать за женой.

I don't know. we got to check them out.

Мы должны их проверить.

I got to know David, he was a really funny and cool guy, we hung out a lot at a pub close to the studio.

Я познакомился с Дэвидом, он оказался очень веселым и классным парнем. Мы много времени проводили вместе в баре неподалеку от студии.

His practical advice included getting to know the layout of courthouses and meeting its employees, from court officers to maintenance workers to administrators.

Его практические советы включали знакомство с планировкой зданий судов и знакомство с их сотрудниками, от судебных приставов до обслуживающего персонала и администраторов.

I can keep Mobius busy from here and give you enough time to get to the bridge and out of here.

Я могу занять Мёбиуса и дать Вам достаточно времени, чтобы добраться до моста и выбраться отсюда.

.We got to let them know we're here.

- Нужно подать им знак, что мы здесь.

87th over: England 250-5 (Flintoff 55, Read 0) You've got to hand it to McGrath: that was a pearler.

87-е место: Англия 250-5 (Флинтофф 55, читай 0) Вы должны отдать должное Макграту: это был ловец жемчуга.

I do not know how everyone here got to New York — or to the United States — but my delegation had many visa problems.

Я не знаю, как все, присутствующие здесь, добрались до Нью-Йорка или Соединенных Штатов, но у моей делегации было много визовых проблем.

But now we've got to find a way out of the palace, Daikor.

А нам нужно найти выход из дворца.