Примеры использования: getting the

The Commission suggests getting the interpretation of the meiofaunal data and an analysis of the lack of correlation between their abundance and biomass.
Комиссия предлагает получить толкование данных о мейофауне и проанализировать отсутствие взаимосвязи между их обилием и биомассой.
Ukraine is open to a constructive dialogue aimed at breaking the current impasse and getting the CD back to effective work.
Украина открыта для конструктивного диалога с целью преодолеть нынешний тупик и вернуть КР к эффективной работе.
"O, such a young one!" the German wondered, and began, bending down and grunting, to take off his boots. "Then how did you get here?"
- О, такая молоденькая! - удивился немец и стал, нагнувшись и кряхтя, снимать сапоги. - Как же ты сюда попала?
But I need time to get an I.D. on this guy before he strikes again.
Но мне нужно время, чтобы найти его, прежде чем он нанесет очередной удар.
Maybe Rizzi got the jump on Darrin and his boy and fled with Bruce.
Может Риззи узнал заранее о Даррине и его парне и скрылся с Брюсом.
Well, I have a simple app: I can load a picture, scale it with bicubic filtering, and get the average greyscale copy of it.
Ну, у меня есть простое приложение: я могу загрузить изображение, масштабировать его с помощью бикубической фильтрации и получить его среднюю копию в оттенках серого.
The killer gets love and the Physicist gets treated like a... woman he pretends to be.
Убийца получает любовь, физик получает отношение к нему, как к женщине, которой он притворяется.
Frank got a copy of the Hapstalls' arrest warrant.
Фрэнк достал копию ордера на арест Хэпстолов.
The masconis get the money.
Маскони получает деньги.
That gets us uniforms, I.D. badges and key cards.
Так мы достанем униформу, знаки отличия и ключ-карты.
Yeah, we got the DNA test that shows that Jesse Laird is Francine Bianco's son.
Да, у нас есть ДНК тест, который доказывает, что Джесси Лайрд сын Франсин Бьянко.
And so when a green interacts with a blue, you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.
И когда зелёный взаимодействует с синим, смотрите, зелёный становится больше, а синий — меньше.
''I was convinced,'' she said, ''that Savimbi was sitting in the bush getting the message: The U.N. is a toothless tiger.''
"Я была убеждена, - сказала она, - что Савимби сидел в кустах и получал сообщение: ООН - беззубый тигр".
I got the advance copy of prime minister Cho's remarks to the U.N. Security Council.
Я тут получил предварительную копию замечаний премьер-министра к Совету Безопасности ООН.
Solville, you have 48 hours to get the documents back.
Сольвилль, у вас есть 48 часов, чтобы вернуть документы.
This girl had not as yet succeeded in getting on the official lists of the police, but upon love and her body she looked without any lofty prejudices.
Эта девушка еще не успела попасть в официальные списки полиции, но на любовь и на свое тело глядела без всяких возвышенных предрассудков.