Примеры использования: getting out

But suppose that I agree to everything, that I want nothing: what way is there of getting out of our position?"
Но положим, что я на все согласен, я ничего не хочу. Какой же выход из нашего положения?
When I got out in front of Ernie's and paid the fare, old Horwitz brought up the fish again. He certainly had it on his mind.
Когда я вышел около Эрни и расплатился, старик Горвиц опять заговорил про рыб.
The situation is getting out of control, and its participants do not want or can no longer press the brakes.
Ситуация выходит из-под контроля, а ее участники не хотят или уже не могут нажать на тормоза.
I must get out of the sun, Tracy thought. Tropical suns can be dangerous.
Мне надо уйти с солнца, думала Трейси. Тропическое солнце так опасно.
I'm getting out of my depth here, but I imagine that these would be stored in a single list ("My Plots").
Я выхожу здесь из своей глубины, но я полагаю, что они будут храниться в одном списке ("Мои участки").
Are you thinking about getting out?
А ты не думал об уходе?
If you get out of this, stay in during Cup Finals, will you?
Если ты выберешься из этого, останься на финал кубка, хорошо?
Podduyev had been strangely immobile all day. He had not got out of bed to stomp up and down the gangway and, what's more, several of his usual movements seemed to have gone.
Странно неподвижен был сегодня Ефрем: он не только не вылезал топать по проходу, но он как бы совсем утратил многие из своих обычных движений.
Have you ever thought about getting out?
Ты хоть раз думал об уходе?
And somehow or other, he's helped Mencken get out of that room!
И тем, или иным способом, он помог Менкину выбраться из комнаты!
The doors of the car open all at once and three people get out, two out of the front and one out of the back.
Двери машины открываются разом, и вылезают трое - двое спереди, один сзади.
“Getting out half an hour into the first day it gives you a lot of time to ponder on stuff,” Hales says.
“Выход на полчаса в первый день дает вам много времени для размышлений”, - говорит Хейлз.
No, there's no getting out of this thing.
Нет, отсюда нет выхода.
I saw it in the window of this sports store when we got out of the subway, just after I noticed I'd lost all the goddam foils.
Я ее увидел в окне спортивного магазина, когда мы вышли из метро, где я потерял эти чертовы рапиры.
When that happens, witnesses are no longer witnesses and you get out to earn.
Когда это произойдёт, свидетели более не свидетели, а вы выходите на заработки.
I lost a reporter to channel 12,I got another out on maternity leave.
Один репортер перешел на 12 канал, другая ушла в декрет.