Примеры использования: get ready

Lola said, "You got fifteen minutes to get ready for bed."
— У тебя 15 минут, чтобы приготовиться ко сну.
Servants brought in salvers covered with numerous cool dainties, and the performers disappeared to get ready for the second charade-tableau.
Слуги внесли подносы, уставленные прохладительными лакомствами, и актеры скрылись, чтобы подготовиться ко второй шараде.
- He's getting ready for a war.
- Он подготавливается к войне.
- Oh, get ready.
- О, будь готова.
We need to get Henry ready.
Нужно подготовить Генри.
...the salad to get ready.
...салат почти готов.
I don't know if we can save the homestead, but I think Horry ought to get ready to defend his place.
Уж не знаю, отстоим ли мы усадьбу, а вот Хорри, наверно, надо приготовиться.
I gotta get ready for a party tonight.
Надо подготовиться к сегодняшней вечеринке.
But actually he was not thinking at all, since he had never told the waitress to get ready to leave at all.
По существу, он вообще ни о чем не думал -- ведь он даже не сказал официантке, чтобы она готовилась к отъезду.
And Emily, my love, get ready a packet of books for Miss Crawley.
Эмили, дорогая, приготовь связочку брошюр для мисс Кроули.
Hey, I need help getting ready for tonight.
Эй, мне нужна помощь в подготовке к сегодняшнему вечеру.
He had done this eagerly, thinking it had to be done for her sake, and only later on he found it was his own bed he had been getting ready.
Он с усердием сделал это, думая, что это для нее нужно, и потом только узнал, что это он для себя готовил ночлег.
I jumped up and began getting ready.
Я вскочил и стал собираться.
Get ready for the farewell hurrah.
Приготовьтесь к прощальному ура.
Tomorrow we're going away; I must see him and get ready for the journey," she said to herself.
Завтра мы едем, надо видеть его и готовиться к отъезду", -- сказала она себе.
"Which dress am I to get ready?"
-- Какое же платье приготовить?