Примеры использования: get on like

We get on like a bloody house on fire, man!
Мы ладим, как чертов дом в огне, чувак!
In fact, Wenger and Ferg get on like a neighbour's house on fire.
На самом деле Венгер и Ферг ладят, как соседский дом в огне.
We got on like a house on fire from the beginning.
С самого начала мы ладили, как в горящем доме.
JOYCE: They can get a job on newspapers, like the rest of us.
ДЖОЙС: Они могут устроиться на работу в газеты, как и все мы.
What can I do to get maximum traction on a driveway like this?
Что я могу сделать, чтобы получить максимальную тягу на такой дороге?
I'm sure you'll get on like a house on fire.
Уверен, вы поладите.
"Yeah, but you ain't got a sin on your soul like me."
- Да, но у тебя нет греха на душе.
If I were a little more virtuous I could not perhaps get on without it, like that fool philosopher (no doubt a German).
Ведь будь я именно добродетельнее, я бы, может быть, без нее и не обошелся, как тот дурак философ (без сомнения, немец).
This couple get on like a department on fire.
Эта парочка ладит, как горящий отдел.
It's a learning curve - at first, I didn't even know what he liked to eat - but we get on like a house on fire.
Это процесс обучения - сначала я даже не знал, что он любит есть, - но мы ладим, как в горящем доме.
If I'm winning, I get up on one leg like a stork.
Если я выигрываю, я встаю на одну ногу, как аист.
We met a couple of times, but we just got on like a house on fire.
Мы встречались пару раз, но просто ладили, как в горящем доме.
He feels rejected, but I just can’t get turned on like I used to.
Он чувствует себя отвергнутым, но я просто не могу возбудиться, как раньше.
"I hope you and your lady friend get on like a house on fire."
"Надеюсь, чувства между тобой и твоей подругой вспыхнут как пожар".
My word, he'd never have got on like this with Lady Chatterley.
С леди Чаттерли ему никогда не сопутствовал такой успех.
It's got numbers on it, just like on a telephone.
На нём есть цифры, как на телефоне.