Примеры использования: get into trou

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
He went into Brad Rogers's office.
И он отправился к Брэду Роджерсу.
You are fully keeping all promises and are even doing more, taking into account today's procedure with the leopards."
Вы выполняете все обещания полностью и даже больше, учитывая сегодняшнюю процедуру с леопардами».
Chhnok Trou.
Чхнок Тру.
He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.
Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.
Colonel Cathcart let go a stricken gasp of dismay and hurled himself headlong into his jeep, almost sobbing.
Полковник Кэткарт, чуть не плача, кинулся к джипу.
How can such threats be better taken into account in the planning, concept definition and operational methods of those missions?
Каким образом такие угрозы можно лучше учитывать при планировании и определении концепций и методов работы этих миссий?
Today: "Le Trou."
Сегодня: "Ле Тру".
I will go into the square right now and find a way. I will tell them.
Я сейчас выйду на площадь и найду способ все им сказать.
Her eyes felt like they were being rammed backward into her skull.
Глаза словно провалились внутрь черепа.
145. Payments for troop costs are effected after taking into account a three-month cash operating reserve for each mission.
145. Возмещение расходов на войска производится после учета трехмесячного оперативного резерва денежной наличности по каждой миссии.
Willie hangs the coat on the hook, drops trou, sits, then picks up his case and settles it on his thighs.
Уилли вешает куртку на крючок, спускает брюки, садится, затем поднимает чемоданчик и кладет его на разведенные колени.
Even if he could manage to get into Van der Merwe's diamond field, there was no way out.
Даже если он сможет попасть на алмазное поле ван дер Мерва, как оттуда выбраться?
Leaving Powell's body where it lay on the ledge I crept into the cave to reconnoiter.
Оставив тело Поуэля там, где оно лежало, на самом краю площадки, я вполз внутрь пещеры для рекогносцировки.
No question of government can be resolved without their liberty, without the will of the people, without taking their desires into account.
Без их воли, без воли людей - и без учета их воли ни один вопрос государственного устройства решен быть не может.
"Trou la la, trou la la,
Тру ля-ля, тру ля-ля,