Примеры использования: get even with

You feel cheated by life so now you're gonna get even with the world.

Вам кажется, что жизнь обманула вас, так что вы собираетесь поквитаться с миром.

Who can I get even with?

Serena's just trying to get even with me.

Сирена просто пытается поквитаться со мной.

Instead of wanting to get even with him, people want to help.

Вместо того чтобы хотеть поквитаться с ним, люди хотят помочь.

I'm out to get even with Klaus.

я ухожу чтобы поквитаться с Клаусом.

Rule 1: The kids must get even with or destroy an authority figure.

Правило 1: Дети должны поквитаться с авторитетной фигурой или уничтожить ее.

- and not because you want to get even with your mother?

- а не для того, чтобы поквитаться с мамой?

Mrs. Arroyo has yet to indicate determination to clean up the system rather than get even with her opponents.

Миссис Арройо еще предстоит продемонстрировать решимость очистить систему, а не поквитаться со своими оппонентами.

I got a wonderful idea to get even with them.

У меня отличная идея, как им отомстить.

Here is a good basic set of slides that demonstrates how complicated things can get even with a trivially simple grammar.

Вот хороший базовый набор слайдов, который демонстрирует, насколько сложными могут быть вещи даже с тривиально простой грамматикой.

And I just think he was trying to get even with both of us.

Думаю, он решил отомстить нам обоим.

That's why you get different returns even with the same input.

Вот почему вы получаете разную отдачу даже при одном и том же вводе.

- I saw him get even with a girl once.

Я видела, как он отомстил одной девушке.

If you don't get that stuff then you are likely to get very lost even with a helpful debugger.

Если вы не получите этот материал, то, скорее всего, сильно заблудитесь даже с помощью полезного отладчика.

How can you not want to get even with the bastard?

Ты разве не хочешь отомстить этому ублюдку?

Megan, don't ruin another man's life just because you want to get even with me.

Меган, не порть жизнь ещё одному человеку только потому, что хочешь поквитаться со мной.