Примеры использования: get at

He keeps trying to drag us out of the fog, out in the open where we'd be easy to get at. 14
Он все пытается вытащить нас из тумана на открытое место, где до нас легко добраться.
The problem with this is the noise I get at the top of the plateaus.
Проблема с этим заключается в шуме, который я получаю на вершине плато.
Fair play to Villa, they had a weakened team but they really tried to get at us.
Честная игра по отношению к Вилле, у них была ослабленная команда, но они действительно пытались добраться до нас.
The glass jingled, the light went out, but the blow made him let go, and I ran off-I wanted to get at the boats; I wanted to get at the boats.
Стекло зазвенело, свет погас, но удар заставил его выпустить меня, и я пустился бежать - я хотел добраться до шлюпок... я хотел добраться до шлюпок.
A better solution depends on what your goal is: do you simply want to access kernel data structures because you need something that you can't normally get at?
Лучшее решение зависит от вашей цели: вы просто хотите получить доступ к структурам данных ядра, потому что вам нужно что-то, к чему вы обычно не можете получить доступ?
Does an unused assembly get discarded at some point in compilation?
Отбрасывается ли неиспользуемая сборка в какой-то момент компиляции?
Thus, I only need to ensure that the service gets loaded at some point.
Таким образом, мне нужно только убедиться, что служба загружается в какой-то момент.
However, now I noticed that reviews of my products don't get registered at all.
Однако теперь я заметил, что отзывы о моих товарах вообще не регистрируются.
The Stefan George poetry in ‘The Hanging Gardens’ is hard to get at.
До поэзии Стефана Джорджа в "Висячих садах" трудно добраться.
The rats were fighting; they were trying to get at each other through the partition.
Крысы дрались; они пытались добраться друг до дружки через перегородку.
Is it possible to get at least the directory name (path) of the overridden template?
Можно ли получить хотя бы имя каталога (путь) переопределенного шаблона?
After multiple registrations, we get at least 10 calls a week on our home phone, and I get at least one a week on my cellphone.
После нескольких регистраций мы получаем не менее 10 звонков в неделю на наш домашний телефон, и я получаю по крайней мере один в неделю на свой мобильный телефон.
Hernandez will start the first two games at Oakland for Pagliarulo, and Little will likely get at least one start for Randolph.
Эрнандес начнет первые две игры в Окленде за Пальяруло, и Литтл, скорее всего, получит хотя бы один старт за Рэндольфа.
If inflation over the preceding 12 months is, say 15 per cent, the saver would get at least 15 per cent interest on his money in the bank.
Если инфляция за предыдущие 12 месяцев составит, скажем, 15 процентов, вкладчик получит не менее 15 процентов процентов на свои деньги в банке.
Secular people get at the same cozy idea by affirming the inevitability of progress or the dialectical movement of history toward some utopia.
Светские люди приходят к той же уютной идее, утверждая неизбежность прогресса или диалектическое движение истории к какой-то утопии.
But even that does not get at the core of Bruce's impact — the reason why he was the indispensable comedian for a new generation of stand-up comics.
Но даже это не проникает в суть влияния Брюса — причины, по которой он был незаменимым комиком для нового поколения стендап-комиксов.