Примеры использования: get an idea

He was sniffing digger squirrel holes, not with a notion to go digging after one but just to get an idea what they were up to at this hour.
Он обнюхивал норы сусликов, но не собирался их раскапывать, а просто хотел понять, что они там затеяли в такой час.
Got an idea.
У меня есть идея.
You get an idea like this and you don't know what to do with it!
Такая идея, а ты даже не знаешь, что с ней делать!
I've got an idea.
Есть одна идея.
I got an idea.
Есть одна мысль.
Can I get an idea on where I need to look to figure this out?
Могу ли я получить представление о том, где мне нужно искать, чтобы разобраться в этом?
I just want to get an idea how you might handle certain situations, okay?
Я просто хочу понять, как ты можешь справиться с определенными ситуациями, ладно?
I got an idea.
- У меня есть идея.
Tina, got an idea!
Тина, у меня идея!
Hell, if you're so damn worried about the cost, I've got an idea where we can save plenty.
Чёрт возьми, если тебя это чертовски заботит, у меня есть идея, на чём можно здорово сэкономить.
I got an idea.
Есть у меня мысль.
I got an idea.
У меня появилась идея.
So Virginia got a brilliant idea.
И Вирджинии пришла в голову блестящая идея.
"We can now start to get an idea of the layout."
"Теперь мы можем начать получать представление о планировке".
I have got a great idea.
У меня великая идея.
"I got an idea we can make her see it our way," he said. "I got my hands on- "
- У меня есть идея, как заставить ее сделать это, -сказал он, - я кое-что...