Примеры использования: get a grip

"Whoa, now," Anse said. "Get a grip on yourself."
- Хватит, - сказал Анс. - Возьми себя в руки.
- Get a grip.
- Держи себя в руках.
I'm struggling to get a grip of the compiled databinding concept.
Я изо всех сил пытаюсь разобраться в концепции скомпилированной привязки данных.
You better get a grip.
Ты лучше возьми себя в руки прямо сейчас!
Real men do have pedicures, so get a grip on your masculinity issues and sort it out.
У настоящих мужчин действительно есть педикюр, так что возьмите в руки свои проблемы с мужественностью и разберитесь с ними.
Get a grip, Lynette.
Возьми себя в руки, Линетт.
David Crompton was told to "get a grip" on the situation in Rotherham by the same committee in October.
В октябре тот же комитет посоветовал Дэвиду Кромптону "взять ситуацию в свои руки" в Ротерхэме.
Sadie, get a grip.
- Сэйди, возьмите себя в руки.
Oh, get a grip!
Возьми себя в руки!
Despite the man's elusiveness, Barnes really does get a grip on Gannibal.
Несмотря на неуловимость этого человека, Барнс действительно овладевает Ганнибалом.
Get a grip.
Возьми себя в руки.
Niles, get a grip!
Найлс, держи себя в руках!
We have researched all we could find on the internet but are still struggling to get a proper grip on the task.
Мы исследовали все, что смогли найти в Интернете, но все еще пытаемся должным образом справиться с этой задачей.
Get a grip!
Возьмите себя в руки!
The only possible way I can think of is to get a real grip on the design pattern before you even think of using it.
Единственный возможный способ, который я могу придумать, - это по-настоящему разобраться в шаблоне проектирования, прежде чем вы даже подумаете о его использовании.
The update comes after the firm announced it was cutting 400 jobs as it tries to get a grip on its runaway spending.
Обновление появилось после того, как фирма объявила, что сокращает 400 рабочих мест, пытаясь справиться со своими безудержными расходами.