Примеры использования: gentler

"He was kind and loving and gentle.
- Такой добрый, нежный и любящий.
Outside the house he drew her to him again and gave her a gentle, lingering kiss without any open-mouth tongue business.
У порога Люк снова привлек ее к себе и поцеловал долгим, ласковым поцелуем в сомкнутые губы, ничего больше.
Much the most gentle appellation you could give me, beloved.
Сколько нежнейших имен ты могла бы дать мне, возлюбленная.
"He came to me and asked me, did I know Dane was his son?" the gentle voice said, while the gentle hands smoothed the blue-grey back of Natasha.
- Он пришел ко мне и спросил, знал ли я, что Дэн его сын, - произнес слабый голос, а слабые руки все гладили дымчатую шерсть кошки Наташи.
Be good and gentle, and our dear mother will be satisfied. You will have your comforts, and all of us will be merry and happy.
Живи-ко брат, тихо да смирно - и маменька будет тобой довольна, и тебе будет покойно, и всем нам весело и радостно.
He had the same gentle strength of character, but perhaps because he had never been the progenitor of a large family, he lacked Paddy's fatherly mien.
В нем ощутима та же спокойная сила духа, но, быть может, потому, что сам он не обзавелся большим семейством, в лице его нет, как у Пэдди, отеческой снисходительности.
We desire progress with a gentle slope.
Мы хотим идти к прогрессу пологой тропой.
Slow and gentle.
Медленно и бережно.
Standing in the kitchen of her Paris flat, Sophie felt a chill to hear him again after all these years. His gentle voice brought back a flood of fond childhood memories.
Сердце у Софи екнуло — так странно было снова услышать его голос после всех этих лет. А мягкий умоляющий тон навеял воспоминания о детстве.
Gentle questioning by Seldon elicited the fact that this was the usual situation among Dahlites as a whole and was not due to unusual poverty.
Весьма деликатные расспросы Селдона внесли ясность в этот вопрос: на Дахле такой обычай существовал повсеместно.
Seldon felt a gentle push forward and decided that the air-taxi must be decelerating.
Селдон почувствовал легкий толчок вперед и понял, что такси сбрасывает скорость.
She was trembling with rage, her gentle brown eyes sparking.
Энн дрожала от ярости, всегда кроткие карие глаза ее сверкали.
Grandpaw turned to Mum and said softly, "Take it, Mimi," and slumped back into gentle apathy.
- Дед обернулся к Ма и мягко сказал: -Продолжай, Мими. После чего опять впал в тихую дрему.
Some day,' goes on this gentle despoiler of pig-pens, 'I hope to become reckernized as the champion shoat-stealer of the world.'
Я надеюсь, - продолжает этот благородный опустошитель свинарников, - что близко то время, когда я буду признан мировым чемпионом свинокрадства.
Yet it was a gentle, gracious land.
И все же это добрая, благодатная земля.
Her gentle tapping at the door producing no response, she opens it and peeps in; seeing no one there, takes possession.
Однако ее осторожный стук не вызывает отклика, и тогда она открывает дверь, заглядывает внутрь и, увидев, что в комнате никого нет, входит.