Примеры использования: gates

"Very good, Cecil," said Miss Gates.
- Молодец, Сесил, - сказала мисс Гейтс.
The criteria to be satisfied by a molecular system to function as a molecular logic gate are outlined.
Даны критерии, которым должна удовлетворять молекулярная система для функционирования в качестве логического вентиля.
Yuri Andreevich tried turning to the purveyor by the Tver Gate.
Пробовал Юрий Андреевич обратиться к заготовщику близ Тверской заставы.
There started up, from the gate, or from the rushes, or from the ooze (which was quite in his stagnant way), Old Orlick.
И вдруг не то из-за шлюза, не то из камышей, не то из тины (что вполне соответствовало бы его болотной натуре) перед нами появился старый Орлик.
As they drew even with the gate surrounding the hollow, Vittoria gazed down at the golden coffer surrounded by scores of glowing oil lamps.
Когда они приблизились к вратам, за которыми скрывалось углубление, девушка взглянула вниз и увидела золотой ларец, окруженный десятками горящих лампад.
As Tracy reached the boarding gate, she hesitated a moment, then turned and looked straight into Cooper's eyes.
Когда Трейси подошла к выходу на посадку, она минуту колебалась, потом повернулась и взглянула прямо в глаза Куперу.
The Secret Vatican Archives are located at the far end of the Borgia Courtyard directly up a hill from the Gate of Santa Ana.
Секретные архивы Ватикана расположены на возвышении в самом дальнем конце двора Борджиа за воротами Святой Анны.
"Adolf Hitler, Cecil," said Miss Gates.
- Адольф Гитлер, Сесил, - поправила мисс Гейтс.
Alas! we shall never hear the horn sing at midnight, or see the pike-gates fly open any more.
Увы! Никогда уже не услышим мы звонкого рожка в полночь и не увидим взлетающего вверх шлагбаума!
The effect of the gate voltage on the resistance of graphene has been analyzed for these samples.
Для этих образцов исследовано влияние напряжения затвора на сопротивление графена.
' I left her propped up by the gate.
- Я усадил ее возле калитки.
The gate swung freely.
Дверь отворилась безо всякого усилия.
Reaching the house where he lived, he nodded to Lebeziatnikov and went in at the gate.
Поравнявшись с своим домом, он кивнул головой Лебезятникову и повернул в подворотню.
Late that afternoon, Tracy was at Schiphol Airport, moving toward the gate from which she would board a plane bound for Brazil.
Днем Трейси приехала в аэропорт и направилась ко входу, от которого шла посадка на рейс в Бразилию.
Was Mr. Gates just an onlooker when Casey was at the bat?
Был ли мистер Гейтс просто наблюдателем, когда Кейси был на бите?
It's just a gate.
Это же просто шлагбаум.