Примеры использования: gang bang

Recreating the Big Bang?
Воссоздал Большой взрыв?
While he was standing there with his ear glued to the keyhole, the outer door suddenly closed with a bang, as though someone had hit it with a log.
И так, приложив к замку ухо, он стоял до тех пор, пока наружная железная дверь не захлопнулась с таким грохотом, как будто бы по ней ударили бревном.
Paul was awakened next morning by a loud bang on his door, and Beste-Chetwynde looked in.
На следующее утро Поль проснулся от громкого стука в дверь. В комнату заглянул Бест-Четвинд.
As she was in early clan marriage (Stone Gang) and shared six husbands with another woman, identity of maternal grandfather open to question.
Поскольку она состояла в раннем клановом браке (банда Стоунов) и делила шестерых мужей с еще одной женщиной, то вопрос о моем дедушке с материнской стороны так и остался открытым.
Gang unit lists Tito Varela as the leader of Four Corners.
Отдел по преступным группировкам считает Тито Варела главарем Четырех Углов.
"Well--" He was worried--face in front of gang, face in front of what might be his girl.
- Ну... - Парень явно нервничал под пристальными взглядами ватаги, а главное, девушки - возможно, его подружки.
"Better said, he recreated the Big Bang."
- Пожалуй, правильнее будет сказать - он воссоздал Большой взрыв.
I heard a big bang.
Я слышал сильный грохот.
Dilsey stroked Ben's head, slowly and steadily, smoothing the bang upon his brow.
Дилси медленно, мерно гладила Бена по голове, разглаживала челку на лбу.
She grabbed hold of the door to shut it with a bang, but the hook which held it open was too heavy for her. She struggled with it, panting.
Ей хотелось с треском захлопнуть за собой дверь, но дверь держалась на крюке, крюк заело в петле, и она, задыхаясь, старалась приподнять его.
Leave that stuff in the blood and the blood hits the brain like a mallet, bang, a couple of thousand times and the brain just gives up, just quits."
Оставьте эту дрянь в крови, кровь, как молотком, ударит в мозг - этак тысячи две ударов, и готово! Мозг сдается, просто перестает работать.
"It wasn't a - a gang?"
- Это не... не шайка?
Then you went straight into Gangs.
Потом ты занялся бандформированиями.
"You mean you want me to get you into a construction gang, here, in town?"
- Ты хочешь, чтобы я устроил тебя в строительную бригаду прямо здесь, в городе?
Ernie Prang, an elderly wizard wearing very thick glasses, nodded to Harry, who nervously flattened his bangs again and sat down on his bed.
Эрни Катастрофель, пожилой колдун в очках с очень толстыми стеклами, кивнул Гарри. Тот опять нервно пригладил чёлку и сел на кровать.
We shall have YOU taking fire next or blowing up with a bang."
А не то смотри, как бы ты сам не загорелся или не взорвался с треском!