Примеры использования: gaiters

A fat red-faced man in check breeches and gaiters, who looked like a publican, was stroking her nose and feeding her with sugar.
Толстый краснолицый мужчина в клетчатых бриджах и гетрах, похожий на трактирщика, чесал ей нос и кормил сахаром.
And it was like a combination of all gas and gaiters and the vicar of Dibley, really.
И это было похоже на комбинацию всего этого газа, гетр и викария из Дибли, на самом деле.
Levin came upon Veslovsky at the moment when the latter, having unpacked his things from his trunk, and laid out some new songs, was putting on his gaiters to go out riding.
Левин застал Васеньку в то время, как тот, разобрав свои вещи из чемодана и разложив новые романсы, примеривал краги, чтоб ездить верхом.
I wondered if he went round and round the cathedral, in his shovel hat and his gaiters, with her on his arm.
Я представила, как он кружит по собору в широкополой шляпе и гетрах, держа ее под руку.
Ladies now wore gaiters made of their old wool shawls and cut-up carpets.
Дамы носили гетры, сшитые из старых шалей или ковриков.
About two fields off, a chauffeur in his leather gaiters and two large rural policemen were visible, running towards him as hard as they could go!
Примерно через два поля он увидал шофера в его кожаных гетрах и двух могучих деревенских полицейских, бегущих к нему изо всех сил.
He was dressed in a sombre yet rich style, in black frock-coat, shining hat, neat brown gaiters, and well-cut pearl-grey trousers.
Одет он был богато, но не броско: блестящий цилиндр, темный сюртук из дорогого материала, хорошо сшитые светло-серые брюки и коричневые гетры.
It's all a matter of prejudice-prejudice with the law on its side, you know-about the stick and the gaiters, and so on.
Это же только предрассудки... предрассудки, подкрепленные законом, знаешь ли. Ну, палка, гетры и прочее.
She made out the gun and gaiters and baggy jacket—it would be Oliver Mellors, the keeper. 'Yes, for there was the dog nosing around like a shadow, and waiting for him'!
Вот и ружье в руках, краги на ногах, мешковатая куртка - да никак это Оливер Меллорс, господский егерь! Да, и собака его рядом, выжидающей тенью прилепилась к хозяину.
And he all the time in his hat and gaiters.
И епископ так и не снял ни разу шляпу и гетры.
Gaiters were considered man datory when, before 1961, Dr. Geoffrey Fisher was Archbishop of Canterbury.
Гетры считались мужскими, когда до 1961 года доктор Джеффри Фишер был архиепископом Кентерберийским.
Gaiters are fast disappearing from clerical calves since Dr. Michael Ramsey became Arch bishop of Canterbury in 1961.
Гетры быстро исчезают с икр священнослужителей с тех пор, как доктор Майкл Рэмси стал архиепископом Кентерберийским в 1961 году.
They wore khaki battle dress tunics, trousers, shirts and ties, boat shaped khaki caps, black boots and khaki webbing gaiters.
Они были одеты в боевую форму цвета хаки, брюки, рубашки и галстуки, шапки цвета хаки в форме лодочек, черные ботинки и гетры цвета хаки.
They crawled out and did not make much effort to lash up hammocks but slowly started to get dressed and put on boots and gaiters.
Они вылезли и, не прилагая особых усилий, чтобы закрепить гамаки, начали медленно одеваться и надевать ботинки и гетры.
Think Brian Johnston on Radio 4’s Down Your Way, Derek Nimmo on BBC TV’s All Gas and Gaiters, Henry Blofeld on Test Match Special.
Подумайте о Брайане Джонстоне на радио 4 "По вашему пути", Дереке Ниммо на Би-би-си "Все в газе и гетрах", Генри Блофельде в специальном выпуске "Тестовый матч".
Before the stage manager, Peggy Stanger, paged us to our places, I stuck my wallet down my gaiters for safekeeping and left my glasses on my dressing table.
Прежде чем режиссер-постановщик Пегги Стэнджер отправила нас по нашим местам, я засунул бумажник в гетры на хранение и оставил очки на туалетном столике.