Примеры использования: gaiety

He felt young and free and filled with a hungry gaiety.
Адам почувствовал себя молодым, свободным, полным жадного веселья.
They talked about nothing in particular, sentences that had meaning only in the sound of the voices, in the warm gaiety, in the ease of complete relaxation.
Разговор шёл ни о чём, значение имели только звук голосов, радость тёплых интонаций, полная раскованность поз.
Samuel had good looks and charm and gaiety.
Самюэл был красивый, обаятельный, веселый.
Stylistic gaiety ...
Стилистическая веселость ...
She should have change, fresh air, gaiety; the most delightful remedies in the pharmacopoeia," Mr. Clump said, grinning and showing his handsome teeth.
Ей нужна перемена: свежий воздух и развлечения - это самые восхитительные средства, какие знает медицина, - сказал мистер Кламп, улыбаясь и показывая свои прекрасные зубы.
But the earnest attention in his eyes changed him, his mocking gaiety vanished and he forgot his own advice, he was being serious, very serious indeed.
Но серьёзность и внимание в глазах преобразили его. Насмешливая весёлость исчезла, он забыл о собственном совете и стал серьёзен, по-настоящему серьёзен.
Those severe subjects are a contrast to your amiable gaiety, and seem not at all adapted to your age; but your good sense outstrips your years.
Эти невеселые темы резко противостоят вашей милой жизнерадостности и не очень-то соответствуют вашему возрасту; но рассудительность ваша так его обогнала!
We're still in mourning, you see, and it's quite a strain on her-all this gaiety and music, poor child."
Вы видите, мы еще в трауре, и все это веселье, эта музыка слишком тяжкое испытание для бедной малютки.
It was not uncommon for people to turn away from the war, some to fantasy and some to vice and some to crazy gaiety.
Многие старались не замечать тягот войны, искали утешения кто в фантазиях, кто в пороках, кто в безрассудных развлечениях.
Samuel dug up his old gaiety.
Самюэл растормошил в себе былую веселость.
The child's gaiety broke Bovary's heart, and he had to bear besides the intolerable consolations of the chemist.
Ее детская жизнерадостность надрывала душу Бовари, а ему еще приходилось выносить нестерпимые утешения фармацевта.
With the tide of hysterical gaiety and excitement flooding the city, they rushed into matrimony.
Захваченные в водоворот истерического веселья и всеобщего возбуждения, они очертя голову вступали в браки.
Was it worth while for that to give up one's youth, and the gaiety of life, and the manifold chances of being?
А если так, стоит ли жертвовать молодостью, радостями жизни, всем ее бесконечным разнообразием?
In contrast with Berenice's gaiety, her mother looked not only depressed but a little worn.
По сравнению с веселой, цветущей Беренис мать ее показалась ему подавленной и даже какой-то измученной.
Instantly, all gaiety left the room.
Мгновенно вся веселость покинула комнату.
While we were making this round of gaieties, in which Mr. Guppy so extraordinarily participated, the business which had helped to bring us to town was not neglected.
Предаваясь этим развлечениям, в которых мистер Г аппи принимал участие столь странным образом, мы не забывали и о деле, ради которого приехали в город.