Примеры использования: futility

"Aileen," he asked, softly, pleadingly, realizing the futility of additional lies under such circumstances, "won't you forgive me this time?
- Эйлин! - сказал Каупервуд мягко, с мольбой, сознавая бесполезность новой лжи. - Неужели ты не простишь мне еще один, последний раз?
What troubled him was the absolute futility of the life which had just ended.
Его угнетала бесплодность только что оборвавшегося существования.
Time,money, futility.
Время, деньги, безрезультатность.
Had I been a literary man I might, perhaps, have moralized upon the futility of all ambition.
Будь я писателем, возможно, при виде всего этого я пустился бы философствовать о тщете всякого честолюбия.
Those who could stopped paying rent and tying themselves down to the futility of looking for work when there was none.
Кто только мог, переставал платить за жилье и пускался на поиски работы, но тщетно - работы нигде не было.
Second, getting developers to write documentation is not easy, and getting them to do it might be an exercise in futility.
Во-вторых, заставить разработчиков писать документацию непросто, и заставить их сделать это может оказаться бесполезным занятием.
This is what I mean when I'm talking about time and death and futility.
Вот что я имею в виду, когда говорю о времени и смерти, и о тщетности.
It was not futility,Tony.
Это не безрезультатность, Тони.
Are we really going to spend the entire road to Volantis talking about the futility of everything.
Мы и правда собираемся провести всю дорогу до Волантиса в разговорах о тщетности всего сущего?
Nor about "throwing rocks," nor even futility of beating a cow.
Или о "швырянии камнями", или хотя бы о бессмысленности битья коровы.
Only futility, and loneliness.
Только пустота и одиночество.
The final touch has been given to all this terrible futility.
Ну вот, близится конец всей этой жуткой бессмыслице.
For residents, it’s the futility of opposition.
Для жителей это бесполезность сопротивления.
So it's like an exercise in harmonic futility, much like "The Macarena."
Так что это упражнение в гармонической бесполезности, почти как "Макарена"
The blight of futility that lies in wait for men's speeches had fallen upon our conversation, and made it a thing of empty sounds.
Проклятие бессмысленности, какое подстерегает все человеческие беседы, спустилось и на нашу беседу и превратило ее в пустословие.
How can a work which pleads for futility help?
Как может помочь работа, которая обращается к пустоте?