Примеры использования: futile

I turned to the man, who had bent down again to his futile digging.
Я обернулась к мужчине, который снова принялся за свое бесполезное занятие.
His death had been as futile as his life.
Смерть его оказалась такой же бесплодной, как и его жизнь.
Scarlett's search was futile until in the orchard she found a few apples.
Поиски Скарлетт долго оставались безуспешными, пока, наконец, в фруктовом саду она не обнаружила немного яблок.
They are vicious and futile - since they contradict the first cosmic law - the basic equality of all men."
Они порочны и пусты, так как противоречат основному мировому закону - закону изначального равенства всех людей.
I realize fully that at this moment I am as futile as Howard Roark.
Я прекрасно понимаю, что моё выступление так же бессмысленно, как то, что совершил Говард Рорк.
But she restrained herself here again, because she felt as well as saw, that argument of this kind was all futile now.
Но она снова сдержалась и промолчала, понимая, что сейчас любые доводы бесполезны.
The glamour of youth enveloped his parti-coloured rags, his destitution, his loneliness, the essential desolation of his futile wanderings.
Юношеская сила чувствовалась в этом человеке в пестрых лохмотьях, нищем, покинутом, одиноком в его бесплодных исканиях.
Abandon this futile mission, Moses.
Оставь сие никчемное посольство, Моисей.
Thankfully, I abandoned my futile attempt to climb, and thrust myself through the waving lower stems.
Разумеется, я с радостью оставил тщетные попытки взобраться выше и бросился в гущу колышущихся нижних ветвей.
I wasted some time in futile questionings, conveyed, as well as I was able, to such of the little people as came by.
Некоторое время ушло на напрасные расспросы проходивших мимо маленьких людей.
Still, he was a futile lord ruling over a town of downtrodden serfs.
И все же, он был никчемным господином правящим над городом забитых крестьян.
Officially, Georgia's government had never capitulated but it had been a futile fight, an ever-losing fight.
Официально правительство Джорджии так и не капитулировало, но борьба была безнадежной, это была борьба на поражение.
All my attempts where futile.
Все мои попытки оказались тщетными.
They were howling at the very gates, and sometimes he and the Factor paused from the game to listen and laugh at the futile efforts of the wolves to get in.
Волки воют у самых ворот, и они с начальником по временам отрываются от игры, чтобы прислушаться к вою и посмеяться над тщетными усилиями волков проникнуть внутрь форта.
And now you would lead thousands to join her in futile attempt.
И теперь ты хочешь в напрасной попытке отправить вслед за ней тысячи.
A futile silly argument.
Глупый, пустой спор.