Примеры использования: furtive

And the wild anxiety in the morning to hide all traces from the world, sponging with cold water, dabbing eau-de-Cologne, the furtive dash of powder that is significant in itself.
Отчаянные попытки утром скрыть следы этих слез, губка с холодной водой, примочки, одеколон, вороватый мазок пуховкой, говорящий сам за себя.
What a furtive person you are.
Какой ты скрытный человек!
But that was merely a piece of furtive knowledge which he happened to possess because his memory was not satisfactorily under control.
Но знал украдкой -- и только потому, что его памятью не вполне управляли.
He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.
Он шел медленно, тихо, и в каждом его движении было что-то вороватое, настороженное.
In your cowering, furtive, underworld life.
В твоей трусливой, скрытной, подземной жизни!
The girl said slowly: Because, from time to time, he started and looked round with an extraordinary furtive look.
Потому что он все время вздрагивал и украдкой озирался вокруг.
Become furtive, lie to your friends.
Стать скрытной, лгать друзьям.
And the fellow inside peered out in a furtive sort of way.
И сквозь щель украдкой выглядывал какой-то человек.
So his rather prominent pale eyes had a queer look, furtive, and yet a little cruel, so cold: and at the same time, almost impudent.
И престранный взгляд появлялся у него в чуть навыкате голубых глазах. Хитрый, с жесточинкой, холодный. И в то же время до бесстыдства дерзкий.
And, if Maxim was not with me, the hearing of them would be a furtive, rather painful pleasure, guilty knowledge learnt in the dark.
И если я была одна, без Максима, слышать их доставляло мне тайное, мучительное удовольствие - греховное знание, добытое обходным путем.
It isn't quite that furtive.
Это не совсем так скрытно.
It's a furtive but powerful challenge to the paternal authority.
Это хитрый, но мощный вызов власти отца.
This program of furtive meetings in the hills would have to discontinue. There would never be another meeting.
Никаких тайных свиданий в горах больше не будет.
He survived then by being furtive. ('
Тогда он выжил благодаря тому, что вел себя скрытно. ('
Over and over again I discover that his eyes are resting on me with a furtive interest and attention which he seems anxious to conceal.
Я неоднократно замечал, что глаза его останавливались на мне с тайным интересом и вниманием, которое он, по видимому, старался скрыть.
The GDR was a furtive and insidious tyranny.
ГДР была скрытной и коварной тиранией.