Примеры использования: furnishings

She was a part of this atmosphere of quietude and beauty. She fitted into it just as she had fitted in with the sober office furnishings.
Она была неотъемлемой частью красоты и покоя, царивших в ее комнате, и так же на месте здесь, как и в более строгой обстановке конторы.
To Aileen's amusement he railed against the furnishings of her suite.
Он очень насмешил Эйлин, когда вдруг ни с того ни с сего начал возмущаться меблировкой ее номера.
The fire was set in a condemned house structurally identical to the sullivans' home, recreated with the exact same furnishings.
Пожар был устроен в пустующем доме, конструктивно идентичном дому Салливанов, воссозданном в точности, это касается и мебелировки.
It seems he's prepared to leave it, together with the furnishings, in good hands.
Кажется, он готов передать ее вместе с обстановкой в хорошие руки.
A spirit of hostility breathed on him from the crude furnishings.
Духом враждебности пахнуло на него от аляповатой меблировки.
Original furnishings.
Оригинальная мебель.
Such expensive furnishings.
Такая дорогая мебель.
Is that why you're here, boss-- to compare home furnishings?
Ты для этого зашел, босс - сравнить домашнее убранство?
“Is piles of worn-out commodities such as one from which you obtained the wood,” he said. “Is marks upon the floor and walls where furnishings uprooted. Is place of reverence...”
— Груды ветоши. Как та, в которой нашли дрова. Следы на стенах и полу, оставленные сдвинутой мебелью. Место для поклонения.
For one thing, she was beginning to see the difference between good taste and bad taste in houses and furnishings.
Так, например, она стала различать хороший и дурной вкус в устройстве и убранстве дома.
All furnishings.
Вся мебель.
Franz and Albert looked inquiringly at each other, then at the gorgeous furnishings of the apartment.
Франц и Альбер обменялись взглядом и снова принялись рассматривать мебель, картины и оружие.
As he looked in disgust at the meagre furnishings of this tiny room, Zhenya joined him.
Пока он, поборов брезгливость, знакомился с убогим убранством этого крохотного помещеньица подоспел Женя.
I won't spare any money in order to set up swell furnishings; and you will have rooms with silk furniture and with genuine, beautiful rugs.
Я не пожалею никаких денег, чтобы завести шикарную обстановку, и у вас будут комнаты с шелковой мебелью и с настоящими прекрасными коврами.
The children were not surprised at the dirtiness of the rooms, the bedbugs, the squalor of the furnishings.
Детей не удивляла грязь в номерах, клопы, убожество меблировки.
Furnishings Move Slowly.
Мебель Движется Медленно.