Примеры использования: furnishing

"Parbleu, at Rome you spent fifty thousand piastres in furnishing your apartments, but I presume that you are not disposed to spend a similar sum every day."
- Еще бы, в Риме вы истратили на обстановку ваших комнат пятьдесят тысяч пиастров; но не намерены же вы каждый раз идти на такие расходы.
M. Bertuccio had outdone himself in the taste displayed in furnishing, and in the rapidity with which it was executed.
Убранством комнат и той быстротой, с которой все было сделано, Бертуччо превзошел самого себя.
I am not required under International Law... to furnish the enemy with any information.
Международное право не обязывает меня... обеспечивать противника какой-либо информацией.
Sabinal was to furnish Orsignat, for the occasion, with the wines, brandies, liqueurs, aperitifs, and cigars.
Сабиналь снабдит для этого случая Орсинья винами, бренди, ликерами, аперитивами и сигарами.
Wealthy investors furnish the capital needed to bring civil suits in exchange for a sizable cut of the proceeds.
Состоятельные инвесторы предоставляют средства, необходимые для предъявления гражданских исков в обмен на значительный процент от дохода.
"We can furnish it up anyhow, and see how it looks."
- Во всяком случае нужно обставить дом и посмотреть, что получится.
They rented your place furnished.
Твою квартиру сняли вместе с мебелью.
Any one might have thought we were furnishing the house for a bride.
Мы достали обстановку, как для новобрачной.
Once we paint it, we furnish it, we fix the electric, redo the plumbing, and figure out why that brown spot won't stop growing.
После покраски, меблировки, ремонта электрики, замены труб, и выяснения почему то коричневое пятно до сих пор растёт.
My only regret is that my country is unable to furnish transportation; for that we must turn to you."
Единственное, о чем я сожалею, так это о том, что моя страна не может предоставить вам транспортные средства, в отношении коих мы полностью зависим от вас.
and he furnished Bob with reports on his clients.
И он снабжал Боба информацией о своих клиентах.
In short, our own religion furnishes us with adequate ideas of the blessing, as well as curse, which may attend absolute power.
Впрочем, сама религия христианская дает нам ясное представление о благодатности и о гибельности неограниченной власти.
My former partner, Nancy, had apparently been furnishing you with certain items.
Моя бывшая партнерша Нэнси по-видимому поставляла вам определенные вещи.
It was difficult to know how to furnish these rooms.'
Трудно было угадать, как меблировать эти комнаты.
Plans for furnishing it have not even begun.
Планы по его обустройству еще даже не начались.
"I shall rejoice to furnish your zeal with fuller opportunities," Mr. Bulstrode answered;
- Я буду очень рад, если смогу предоставить больше простора для вашего рвения, - ответил мистер Булстрод.