Примеры использования: funnest

'Then Orr began opening up compartments in the raft, and the fun really began.
Затем Орр начал открывать на плоту разные тайнички с припасами, и вот тут то и пошло настоящее веселье.
“What do we want to be prefects for?” said George, looking revolted at the very idea. “It’d take all the fun out of life.”
- Зачем нам быть старостами? - казалось, Джордж испытывает отвращение при одной мысли об этом. -Убивает всю радость жизни.
Tracy sat there, debating. She had waited on tables in college. Then it had been fun. Now it was a question of surviving.
Трейси сидела, обдумывая предложение. Я работала официанткой в колледже. Но это было развлечение. Сейчас перед ней стояла проблема выжить.
He had done what he did in Madrid for the fun of outwitting her. He had betrayed her, cheated her, and now he was secretly laughing at her.
Эта шутка с обманом в Мадриде. Он обманул её, предал, а теперь, вот, втихомолку смеется над ней.
They were four clean-cut kids who were having lots of fun, and they were driving Yossarian nuts.
Эта четверка гладковыбритых мальчишек веселилась без устали и доводила Йоссариана до исступления.
'We missed the fun of the wedding, you know; it's a shame to deprive us of all excitement.
- Мы не смогли повеселиться на свадьбе. Имейте совесть, не лишайте нас всех удовольствий.
Dad didn't say anything more about the explosions; he seemed much more interested in having fun with his sons, keeping them happy, than anything else.
Отец больше не поминал про взрывы, теперь для него как будто важнее всего на свете было веселить сыновей, чтобы им стало радостно.
Hopkins said very confidently that none of them would make fun of his real girl.
Как-то раз он сказал, что совершенно спокоен на этот счет,- над его настоящей невестой никто не посмел бы шутить.
I guess they're lots of fun.
Это, по-моему, одно удовольствие.
He gave her a tired laugh. "Right you are. Then let's speak English just for fun."
Дед засмеялся:— Ты права. Тогда давай говорить по-английски просто ради забавы.
"What fun!" Justine laughed.
- Вот потеха! - смеялась Джастина.
What's the fun of being senior partner if you have to keep it a secret?
В чем прикол быть старшим партнером, если надо держать это в тайне?
And other warrens much same, people who work and raise kids and gossip and find most of their fun around dinner table.
Другие поселения сходны в этом отношении с Луна-Сити - там тоже люди работают, воспитывают детей, сплетничают и в основном развлекаются не отходя от обеденного стола.
Let's fly over and have some fun with him today.
Давайте сегодня слетаем на Пьяносу и немножко развлечемся.
Why can't it be me she has fun with?
Почему я не могу быть тем, с кем она весело проводила бы время?
Give the fools a choice, let them have their fun - but don't forget the only purpose you have to accomplish.
Дай дуракам выбор, пусть забавляются, но не забывай о единственной цели, которой тебе надо достичь.