Примеры использования: fullness

He thought of how convincingly he could describe this scene to friends and make them envy the fullness of his contentment.
Он подумал о том, как убедительно мог бы описать эту сцену друзьям, заставив их позавидовать полноте его счастья.
Internal fragmentation of an index is the percentage of page fullness.
Внутренняя фрагментация индекса — это процент заполненности страниц.
Promising nothing when she was a child, it had now sprung into womanly fullness, symmetry, and grace. It was a strikingly beautiful figure, in the strictest sense of the word.
Ничего не обещая с детства, фигура ее теперь приняла женственную полноту, стройность и грацию - она была в строгом смысла слова поразительно красиво сложена.
In the open places, where it was as if space itself doffed its hat out of fullness of feeling, they straightened up, settled more freely, shook their heads.
На открытых местах, где само пространство от полноты души как бы снимало шапку, путники разгибали спины, располагались просторнее, встряхивали головами.
In heaven, you rise to the level of your fullness of love.
В раю вы возноситесь до полноты любви.
And when you are allowing that stream to flow, in its fullness, you feel very, very good.
И когда вы позволите потоку течь, во всей его полноте, вам будет очень, очень хорошо.
But now the child that gave her fullness and joy is taken away.
Но ребёнка, подарившего ей полноту и радость жизни, у неё отобрали...
Fear of losing wealth is manifested in greed, and greed in fullness.
Страх потерять благосостояние проявляется в жадности, а жадность в полноте.
Yes, it's empty with such fullness... that the great moment, the great life of the universe... is pulsating in it.
Да, оно пусто, но такой наполненностью... что великое мгновение, великая жизнь вселенной... пульсируют в нём.
In the fullness of time, everything gets everywhere.
В полноту времени все проникает повсюду.
The underskirt or pants are made with more fullness.
Нижняя юбка или брюки сделаны с большей полнотой.
Dresses are basically slim, with fullness at the top.
Платья в основном узкие, с полнотой вверху.
"In the emptiness, there's a fullness," Ms. Fonde said.
"В пустоте есть наполненность", - сказала г-жа Фонде.
We will forward you a full list in the fullness of time.
Мы вышлем вам полный список в ближайшее время.
May they, in the fullness of time, find comfort and renewal.
Пусть они, в полноту времени, найдут утешение и обновление.
It may, in the fullness of time, prove to be a brilliant one.
Со временем она может оказаться блестящей.