Примеры использования: fulfilling

He saw no way of eluding Feather stone's stupid demand without incurring consequences which he liked less even than the task of fulfilling it.
Он не видел способа уклониться от выполнения нелепого требования старика Фезерстоуна, не вызвав последствий, еще более для него неприятных.
Each has a bludgeon; and master will, very likely, be watching from the parlour-windows to see that they fulfil his orders.'
У них у каждого в руке по дубинке; а хозяин пошел, должно быть, в гостиную - смотреть в окошко, так ли они исполняют его приказ.
"I was about to fulfil his order, if possible, this afternoon.
- Я собирался сегодня же утром, если удастся, выполнить его распоряжение.
But if you ask me what you shall do, what can you do less," cries Jones, "than fulfil the expectations of her family, and her own?
Но если хотите знать мое мнение, то я скажу вам, что вы должны осуществить надежды Нанси и всего ее семейства.
Thus, the procedure leading to the authorization must fulfil all the requirements of article 6 of the Convention.
Таким образом, в процедуре, приводящей к выдаче разрешения, должны удовлетворяться все требования статьи 6 Конвенции.
Your first wish is a vulgar one, which I could fulfil, but I leave that to the issues of your new existence.
Ваше первое желание - желание пошлое, я мог бы его удовлетворить, но позаботиться об этом я предоставляю событиям вашего нового бытия.
You know they have to fulfill 13 separate health and safety criteria before they can do this.
Знаете, что они должны соблюсти 13 критерий техники безопасности перед тем как смогут это сделать.
It might be that their lives were hard and that not all of their hopes had been fulfilled; but they were conscious that they were not as other animals.
Да, жизнь была трудна, и не все их надежды сбылись; но они понимали, что отличаются от всех прочих.
I can actually have fulfil any wish?"
Оно фактично имеет выполнять любое пожелание?
requests to visit their country to enable her to fulfil her mandate effectively;
ее просьб о посещении их стран, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат;
When she went down she felt sure that she should promise to fulfil his wishes; but that would be later in the day-not yet.
Она сошла вниз, уверенная, что должна пообещать исполнить его волю, только скажет это позже, не сейчас...
I want you to fulfil your potential.
Я хочу, чтобы ты реализовал свой потенциал.
"I think, Edward, that as you are fulfilling a mythic prophecy, you should find a stronger verb than 'dispose'."
- Если вы хотите соответствовать своему мифическому образу, Эдуард, то, боюсь, вам придется применить глаголы посильнее, чем "разделался".
The copywriter honestly fulfills his fee.
Копирайтер честно отрабатывает свой гонорар.
Grownups must do everything in order to fulfill their wishes.
И взрослые должны сделать все для того, чтобы эти желания исполнились.
The prophecy is being fulfilled!
Пророчество выполняется!