Примеры использования: from time to time

From time to time Tracy glanced at her watch.
Время от времени Трейси поглядывала на часы.
From time to time they could hear other voices around them, but the words were muf- fled by the fog and it was impossible to tell where they were coming from.
Время от времени они слышали и другие голоса, но не могли разобрать слов и определить, откуда они исходят.
From time to time Rose bent towards the little boy in grey.
По временам Роза наклонялась к мальчику в сером.
From time to time they cracked.
Время от времени они трескались.
"Conrad Morgan. I do business with him from time to time."
— Конрад Морган. У нас с ним время от времени общие дела.
He glanced from time to time at her sad and pensive face.
Он глядел время от времени на ее печальное и задумчивое лицо.
Jim frowned from time to time when he caught the inquisitive glance of some stranger.
По временам Джим хмурился, перехватывая чей-нибудь любопытный взгляд.
And grapefruit catches a cameo from time to time.
И грейпфрут время от времени играет эпизодическую роль.
From time to time he did.
Иногда это ему удавалось.
I hope you will write me from time to time and inform me of your progress."
Надеюсь, вы хоть изредка будете писать мне и сообщать о своих успехах.
'Unfortunately no,' said Poirot, 'but from time to time these reminiscences are helpful.
- К несчастью, нет, - сказал Пуаро, - но воспоминания временами оказываются полезны.
Does that part change from time to time?
Меняется ли эта часть время от времени?
It happens from time to time.
Это иногда случается.
All the riders waved their whips mechanically and shouted from time to time.
Ездовые, все, сколько их есть, машинально взмахивают нагайками и изредка покрикивают.
But from time to time Polesov was seized by a mood of practical activity.
Однако временами Виктора Михайловича настигала стихия реального действия.
I run into this issue from time to time.
Время от времени я сталкиваюсь с этой проблемой.