Примеры использования: from ashes to new

"I'm--- I'm in a jail in New Orleans. Charles, they're going to send me to prison for something I didn't do."

— Я в тюрьме Нового Орлеана. Чарльз, они собираются посадить меня в тюрьму за то, чего я не совершала.

Just call me when one of your new journalists runs amuck more than usual."

Ну ладно, зови меня всякий раз, как наши новоиспечённые журналисты выдадут блин комом.

Langdon fell silent, feeling the weight of her message upon him. Across the open spaces, a new moon was rising above the tree line.

Лэнгдон молчал, пытаясь осознать всю значимость этой просьбы. Молодой месяц вставал над зубчатой кромкой леса на горизонте.

At Mortati's feet was a golden urn, heavy with ashes.

У ног Мортати стояла небольшая золотая урна, до краев наполненная пеплом.

"Mrs. Wren," the man on crutches said, "would you be so kind as to show this impertinent young man the reliquary of ashes?"

— Миссис Рен, — сказал калека, — будьте так добры, продемонстрируйте этому непонятливому молодому человеку драгоценную реликвию, прах.

But he would see this country burn if he could be king of the ashes.

Но он позволит стране сгореть, если сможет править останками.

"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."

— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.

It all began in the home of one of the new rich of the West Side-the Timberlakes.

Начало театральному кружку было положено в доме Тимберлейков, новоиспеченных богачей, живших на Западной стороне.

Teabing's bushy eyebrows arched with intrigue. "The keepers. So this is indeed about the Grail. You say you come with information? Something new, Robert?"

Пушистые брови Тибинга поползли вверх.— О хранителях? Так, значит, речь и вправду идет о Граале. Вы говорили, у вас есть какая-то информация? Что-то новенькое, да, Роберт?

The Illuminati wanted new blood, but they could not afford to risk their secrecy by making their whereabouts known."

Иллюминаты нуждались в притоке свежей крови, но они не могли позволить себе открыть местонахождение своего храма.

Then a new stability would be reached with somewhat more people--more efficient people and better fed.

Затем положение вновь стабилизируется и население увеличится, но уже за счет людей, способных лучше трудиться и обеспечить себя пропитанием.

I expect to be sick, but there's no blood or innards falling out like I was looking to see - just a shower of rust and ashes, and now and again a piece of wire or glass.

Я боюсь, что меня затошнит, но потроха не вываливаются, как я думал, кровь не течет -только сыплется струей зола и ржавчина, изредка мелькнет проводок или стекляшка.

Ralph stood among the ashes of the signal fire, his hands full of meat, saying nothing.

Ральф стоял на пепелище сигнального огня с мясом в руках и молчал.

There were ash trees near the lighthouse and, for arrow shafts, a whole copse full of beautifully straight hazel saplings.

Поблизости от маяка росли ясени, а для стрел была целая заросль молодого, прямого орешника.

The new prisoner quickly noticed that the other inmates left her alone, and as her dependence on the bull-dyke grew,

Новенькая быстро замечала, что другие заключенные оставляли её в покое, а так как зависимость её от кобла росла,

Why, one of the big reasons I got myself sent here was because I needed some new suckers.

Между прочим, я потому еще сюда устроился, что мне нужны были свежие лопухи.