Примеры использования: fritter away

Syracuse led, 64-60, and time began to fritter away.
Сиракузы лидировали, 64-60, и время начало уходить впустую.
He never lets energy fritter away into the soul-sapping hollowness of this concrete bowl.
Он никогда не позволяет энергии улетучиваться в иссушающую душу пустоту этой бетонной чаши.
Spieth, despite his youth, doesn’t look the sort to panic and fritter away a four-shot lead.
Спит, несмотря на свою молодость, не похож на того, кто впадает в панику и теряет преимущество в четыре выстрела.
But it’s also true that executives frequently fritter away big hunks of cash on fruitless endeavors and foolish acquisitions.
Но также верно и то, что руководители часто растрачивают большие суммы денег на бесплодные начинания и глупые приобретения.
The only hope for parents forced to fritter away their annual vacation on the odd day here and there is to negotiate with their employers.
Единственная надежда для родителей, вынужденных тратить свой ежегодный отпуск в нечетные дни то здесь, то там, - это договориться со своими работодателями.
'Vadka, if you don't know how to make use of a minute, you'll fritter away an hour, then a day, and then your whole life.'
Если ты не умеешь использовать минуту, ты зря проведёшь и час, и день, и всю жизнь".
Two minutes to fritter away your unborn child's future?
Две минуты на растрату будущего своего нерожденного ребенка?
You have been compelled to cultivate your reflective faculties for want of occasions for frittering your life away in silly trifles.'
Вы поневоле развивали свои мыслительные способности, потому что лишены были возможности растрачивать свою жизнь на глупые пустяки.
What’s more, exporters will fritter away the competitive benefits of a cheaper pound.
Более того, экспортеры упустят конкурентные преимущества более дешевого фунта стерлингов.
Still, more money for Mrs Blanko to fritter away on leg-waxing and all that stuff, I guess.
Тем не менее, я полагаю, что миссис Бланко будет тратить больше денег на эпиляцию ног воском и все такое прочее.
Or at least we might, so long as we didn’t fritter away all that extra free time in staring at a smartphone.
Или, по крайней мере, мы могли бы, если бы не тратили все это дополнительное свободное время на разглядывание смартфона.
Shake hands, boys.The "new" picture is a silly, crawling little bore that seems determined to fritter away a dandy array of talent.
Пожмите друг другу руки, мальчики."Новая" картина - глупая, ползучая маленькая зануда, которая, похоже, полна решимости растратить целый набор талантов.
At times, the former prime minister has the aggrieved and plaintive tone of a man who has watched his fast-talking son fritter away his inheritance.
Временами у бывшего премьер-министра бывает обиженный и жалобный тон человека, который наблюдал, как его быстро говорящий сын растрачивает свое наследство.
You know, we would love to fritter away our days with manicures and hairdressers and spa appointments, but we're not like you.
Знаешь, мы были бы рады расхаживать целыми днями по маникюрам, укладкам и спа, но мы не такие как ты.
I will not stand by, while you fritter away my family's fortune.
Я не намерен больше смотреть, как ты проматываешь состояние моей семьи.
And when I had frittered away the day in this way, I went back to my work at night, securing merely two or three hours' sleep in the early morning.
Растратив таким образом свой день, я возвращался домой и, проработав всю ночь, засыпал лишь под утро на два, на три часа.