Примеры использования: frill

For once in her life she took care that her appearance should please him; the imp which usually prodded her into orange frills seemed to have retired cursing.
Впервые за все годы она постаралась одеться по его вкусу; видно, бесенку, что неизменно подстрекал ее щеголять в оранжевых оборках, пришлось, отругиваясь, убраться восвояси.
It has no frills, adornments, garnish, apart from a few stripes.
У него нет роскоши, украшений, отделки, кроме нескольких полос.
No frills is fine.
Без излишеств мне подойдет.
There was one dress which suited her perfectly, a white one with pink dots. It was very simple and without a frill.
Особенно шло ей одно платье, белое, в розовых горошинках, - совсем простенькое платьице без всяких украшений.
Laughing and not interrupting the animated conversation, she mechanically tucked it back behind her sash or the frills of her bodice.
Смеясь и не прерывая оживленного разговора, она машинально совала платок назад за кушак или за оборку лифа.
I sometimes think you've got as many frills inside that head as you've got on that cap.
Порой я думаю, что у вас столько же кружев в голове, сколько на этой шапочке.
Are they fundamental, or are they just a frill?
Являются ли они фундаментальными или просто украшением?
We know you didn't want any frills, but...
Знаем, ты не хотела никаких излишеств, но...
She rises, but he, without moving hand from chair-back or from old-fashioned waistcoat and shirt-frill, shakes his head.
Она поднимается, но он качает головой, не снимая одной руки со спинки кресла, а другой - со своего старомодного жилета и жабо.
His shirt collars were higher; his face was redder; his shirt- frill flaunted gorgeously out of his variegated waistcoat.
Воротничок его рубашки стал еще выше; лицо у него покраснело еще сильнее; брыжи пеной вздымались из-под пестрого жилета.
Melanie sank into a chair, picked up one of Ashley's shirts and, bowing her head over it, unconsciously began to tear the frills into small ribbons.
Мелани опустилась в кресло, взяла одну из рубашек Эшли и, низко склонив голову, бессознательно принялась сдирать с нее кружева и сворачивать в клубок.
It has a tutu-like frill.
У него оборка, похожая на пачку.
Now, it sounds like a straight-up, no-frills suicide.
Сейчас это звучит как прямолинейное самоубийство без излишеств.
I want a simple box, no frills.
Я хочу простой гроб, без украшений.
No frills, no wigs, no spin - just telling it like it was.
Никаких оборок и париков, никаких танцев, просто рассказ о том, как все действительно было.
Frills and flounces.
Кружева и оборки!