Примеры использования: friends and

I always like to know everything about my new friends, and nothing about my old ones."
Я люблю знать все о своих новых знакомых и ничего -- о старых.
We're gonna have 3 new friends and 50 enemies.
У нас будет 3 новых подруги и 50 врагов.
'I met him at a friend's house and I told him how much I admired you and he said he thought perhaps you'd have something for me in your next play.
- Я встретила его у одного своего приятеля и сказала ему, как я вами восхищаюсь, а он сказал, что, возможно, у вас найдется что-нибудь для меня в следующей пьесе.
I believe, Messieurs, in loyalty - to one's friends and one's family and one's caste."
А я, господа, верю в преданность своим друзьям, своей семье и своему сословию.
Had that been all, only a legion or so of friends and fellow birders would know of her.
Если бы это было все, о ней знал бы только легион или около того друзей и коллег-птицеловов.
You should be at home now, surrounded by your friends and those who love you.
Вы должны быть сейчас дома, в окружении родных и близких вам людей.
They say the 21st century family is friends and not relatives.
Говорят, семья 21 века это друзья, а не родственники.
For his friends and cronies, he had a pompous old schoolmaster, who flattered him, and a toady, his senior, whom he could thrash.
Его друзьями и наперсниками были напыщенный старый школьный учитель, льстивший мальчику, и подлиза, который был несколько его старше и которого он мог колотить.
"But where were my friends and relations?
А где же были мои родные и близкие?
"No, dear. But they are your friends and not mine."
- Нет, дорогая, но это твои друзья, а не мои.
She had her own activities and friends and interests. Yes, her interests...
У нее есть собственные дела, друзья и интересы.
It made me think what a wonderful thing it is - this sympathetic, steadfast consideration you have for people. Who nowadays remembers distant friends and gives up evening after evening for them?
И я подумал: кто теперь так помнит дальних и отдаёт им вечер за вечером?
You were humiliated in front of all your friends and family.
Тебя унизили в присутствии всех знакомых и родственников.
Let us turn to common joy, of friend and daughter.
Обратимся же к общей радости подруги и дочери.
In the same way Levin in his heart despised the town mode of life of his friend, and his official duties, which he laughed at, and regarded as trifling.
Точно так же и Левин в душе презирал и городской образ жизни своего приятеля и его службу, которую считал пустяками, и смеялся над этим.
We rechecked his phones, friends, and financials.
Мы перепроверили его телефонные звонки, друзей, счета.