Примеры использования: friendliness

All friendliness disappeared from the guard's face. The scar under his eye twitched. The guard stared, looking suddenly a lot like Olivetti himself.
Выражение дружелюбия мгновенно исчезло с лица гвардейца, шрам под глазом начал нервно подергиваться, а взгляд напомнил взгляд самого Оливетти.
They quickly learned to leave him alone, neither venturing hostile acts nor making overtures of friendliness.
Они быстро поняли, что его надо оставить в покое, не объявляли ему войны и не делали попыток завязать с ним дружбу.
It was a good bandage, he knew, and he sat back on his heels with pride, wiping the perspiration from his brow, and grinned at Snowden with spontaneous friendliness.
Повязка получилась что надо. Йоссариан сел на корточки, довольный собой. Он вытер пот со лба и непроизвольно, дружески улыбнулся Сноудену.
half-smile and then full-blown friendliness.
полуулыбка, а затем полное дружелюбие.
"Why talk of butter, young man," he countered with a curious friendliness, "when the tax eats it all?
- Пусть идеально, а толку что, молодой человек? -возразил он мне с непонятной приветливостью. -Ведь налоги съедают все.
Only Paddy thawed, for he could remember the friendliness of the priests in his native Galway, their closeness to lesser beings.
Один Пэдди сразу оттаял, он еще не забыл дружелюбных священнослужителей родного Голуэя, которые не чуждались своей паствы.
Now she felt a curious warm friendliness and content.
А сейчас она чувствовала лишь дружеское тепло и ублаготворенность.
Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness.
Хрюша увидел улыбку и ложно истолковал ее как знак дружелюбия.
She looked for motive on his face, and found nothing but friendliness.
Она искала разгадки в его лице и не находила в нем ничего, кроме приветливости.
There was a warmth to her and an easy friendliness that she did not reveal when she was around her father.
Избавившись хоть ненадолго от гнетущего присутствия отца, девушка вела себя совсем по-другому, тепло и дружелюбно.
Long ago, in a burst of friendliness, Aunty and Uncle Jimmy produced a son named Henry, who left home as soon as was humanly possible, married, and produced Francis.
Давным-давно в порыве дружеских чувств они произвели на свет сына по имени Г енри, который при первой возможности сбежал из дому, женился и произвёл Фрэнсиса.
They felt dead. McWatt gazed at him deeply. There was no friendliness in his stare.
Макуотт уперся в него взглядом, в котором не было и тени дружелюбия.
And I came so that your childhood could be bright and full of friendliness.
И я пришла чтобы твое детство было счастливым и полным дружбы.
The mechanic became professional again but his tone was kinder. An amused friendliness took the place of his former contempt.
Механик опять заговорил инструкторским тоном, но уже помягче - не насмешливо, а дружески усмешливо.
Such friendliness is still viewed with some suspicion.
Такое дружелюбие все еще воспринимается с некоторым подозрением.
Gallaher was only patronising him by his friendliness just as he was patronising Ireland by his visit.
Галлахер просто удостаивал его своей дружбой, как он удостоил Ирландию своим посещением.