Примеры использования: fraught with

Still more fraught with alluring possibilities is the future of Mongolia, Outer Mongolia, our great Far Eastern neighbor.
Еще более чревато манящими возможностями будущее Монголии, внешней Монголии, нашей великой дальневосточной соседки.
Sports... especially contact sports, are fraught with all kinds of dangers.
Спорт... особенно контактные виды спорта, все они сопряжены с опасностью.
The day would lie before us both, long no doubt, and uneventful, but fraught with a certain stillness, a dear tranquillity we had not known before.
День, ждущий нас, будет долог и однообразен, не спорю, но зато преисполненный умиротворения, дорогой для нас безмятежности, ранее неведомой нам.
But the effort is fraught with legal complexities.
Но эти усилия сопряжены с юридическими сложностями.
I mean, those three days were fraught with confusion and tension.
Те три дня были полны смятением и напряжением.
Jesus Christ, can't you see the situation is fraught with peril?
Боже, разве ты не видишь что ситуация таит в себе опасность?
It was a crucial errand fraught with danger.
Это было решающее задание, связанное с опасностью.
It seems that this particular location is fraught with unnecessary peril.
Просто... кажется, это конкретное место, чревато ненужной опасностью.
My sleep is fraught with her; my waking fancies, no matter whence they start, lead me always to her.
Сны мои полны женщиной; мои фантазии наяву, с чего бы ни начинались, всегда приводят меня к женщине.
The teenage years are fraught with peril.
Юношеские годы таят в себе опасность.
It was fraught with great danger of publicity.
Конечно, такое предприятие связано с большим риском огласки.
But when we stopped for a map check, we realised our journey was still fraught with problems.
Но когда мы остановились свериться с картой мы поняли, наше путешествие все ещё чревато проблемами.
the withdrawal of "earned" funds is fraught with constant problems;
вывод «заработанных» средств сопряжен с постоянными проблемами;
It's fraught with danger and disease, and there's no loyalty, you know, just... none at all.
Он преисполнен опасностями и болезнями, и в нем не осталось преданности, знаете ли... вообще.
But the production was fraught with on-set troubles.
Но постановка была чревата неприятностями на съемочной площадке.
The world is fraught with danger.
Потому что мир полон опасностей!