Примеры использования: frankness

It never occurred to that subtle, devious mind that an outward display of frankness might be more mendacious than any evasion.

Этот тонкий изощренный ум не догадывался, что видимая откровенность может оказаться куда лживее любой уклончивости.

You'd have stood a much better chance of getting it, for if there's one virtue I value in women it's frankness.

У вас было бы куда больше шансов добиться своего, ибо если я что и ценю в женщинах, так это прямоту.

"Judging by your frankness, Miss Poindexter, you will not refuse to inform the Court who that person was?"

-- Вы так откровенны, мисс Пойндекстер, что, вероятно, не откажетесь сообщить суду, кто это был.

I answered with equal frankness.

Я ответил с такой же откровенностью.

I can your frankness estimate, It made my feelings agitate

Мне ваша искренность мила; Она в волненье привела

"Well, mum," replied Amenda, in a tone of genial frankness, "to tell you the truth, I don't think it ever will."

- По правде сказать, - ответила Аменда задушевно-откровенным тоном, - не думаю, чтобы он изготовился.

I think your frankness makes the book.

Я думаю, что ваша откровенность создает книгу.

You will find in my letter what is wanting in yours, frankness and simplicity.

Поэтому в моем письме вы найдете лишь то, чего недостает вашему: искренность и простоту.

The engaging frankness with which he made this declaration really had a disinterested appearance and captivated my guardian, if not, for the moment, Ada too.

Привлекательная искренность, с какой он изложил эту декларацию, действительно казалась бескорыстной и пленила опекуна, да, пожалуй, на мгновение и Аду.

Besides, I was out of practice in talking to him: his reserve was again frozen over, and my frankness was congealed beneath it.

К тому же я отвыкла разговаривать с ним: он снова облекся в ледяную броню своей замкнутости, которая замораживала и мою непосредственность.

Frankness and kindness like Amelia's were likely to touch even such a hardened little reprobate as Becky.

Прямодушие и доброта, проявленные Эмилией, способны были растрогать даже такую закоренелую нечестивицу, как Бекки.

'Well,' said Hardcastle, rising to his feet, 'thank you very much, Mrs Lawton, for your frankness in what you have told me.'

- Благодарю вас, миссис Лоутон, за откровенность, - сказал Хардкасл, вставая.

"Daddy was lazy today," remarked Jane, with the frankness which characterized her, "he didn't fill one bin."

- Папочка сегодня ленился,- заявила с присущей ей прямотой Джейн,- он не собрал и одной корзины.

"Frankly - that is all I ask," said Peyrade, "and frankness is the only thing at all new that you and I can offer to each other."

- Прямодушно... Вот и все, о чем я прошу, - сказал Перад, - и прямодушие - это единственный, хоть и несколько непривычный для нас подарок, которым мы можем обменяться.

The stout Frenchwoman soon guessed what the relations were between the couple, and talked of the matter to Philip with the utmost frankness.

Толстая француженка быстро догадалась, в каких отношениях находится парочка, и сообщила об этом Филипу с грубой откровенностью.

Imitating her own frankness of character, it may at once be declared.

Ответим с той же прямотой, которая была свойственна характеру Исидоры.