Примеры использования: founding

The founding treaty of the Alliance states that an attack on one is an attack on us all.
В учредительном договоре НАТО заявлено, что нападение на одного рассматривается как нападение на всех.
Funny, I thought it was lying about founding the town.
Забавно, а я думал, что это враньё, про основание города.
It can implement its resolutions to end occupation and oppression and fulfil the role with which it was entrusted upon its founding.
чить выполнение своих резолюций о прекращении оккупации и угнетения и должна играть ту роль, которая ей была отведена при ее создании.
I don't want to found a Church of my own.
Я не хочу учреждать свою церковь.
The consortium wasn't founded easily.
Консорциум основывался не легко.
We founded the place together.
Мы вместе создавали эту школу.
Allowed to stand for a while, when poured off, a thin deposit of slime was found on the bottoms of the vessels.
Дав воде отстояться, они сливали ее, и тогда на дне сосуда обнаруживался тонкий слой слизистого осадка.
We found your former undercover ID on the burned-out hard drive.
Мы обнаружили вашу прошлую личность на сгоревшем жестком диске.
Founding law.
Основополагающий закон.
The founding of SCO has attracted worldwide attention.
Учреждение ШОС привлекло внимание всего мира.
The old idealistic republicans used to found democracy on the idea that all men were equally intelligent.
Прежние республиканцы-идеалисты, бывало, основывали демократию, полагая, будто все люди одинаково умны.
And so we founded this great body, the United Nations.
И тогда мы учредили эту великую организа-цию, Организацию Объединенных Наций.
Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family-he went into an immediate decline.
Возможно, полученный отказ в корне подсек его замысел основать тут Родовое Гнездо - с горя он быстро зачах.
Judge Taylor clumped to the back porch to let Ann out and found the screen door swinging open.
Судья Тейлор, тяжело ступая, пошёл к чёрному ходу, чтобы выпустить Энн, и оказалось - дверь веранды качается, будто её только что распахнули.
His passport was found by the proprietor of a small restaurant in Boulogne, who handed it in to the police.
Его паспорт нашел владелец маленького ресторанчика в Болонье и передал в полицию.
I barely found a bugger I could spend a week with let alone a life.
Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю, не говоря уже обо всей жизни.