Примеры использования: forgiveness

Give me strength. Bestow on me forgiveness.
Дай мне силу и даруй прощение.
I didn't ask you to come tonight so I could beg forgiveness for having wounded the great Hartheim ego!"
Я вовсе не собираюсь просить прощенья за то, что уязвила самолюбие великого Хартгейма, не для того я вас нынче приглашала!
Forgiveness of this kind we give and demand in turn.
Оказывая подобную снисходительность, мы требуем, чтобы и другие оказывали ее нам.
"If you could but be persuaded to think no more of it, aunt, and to regard me with kindness and forgiveness"
- Если бы я могла уговорить вас больше не думать об этом, тетя, и отнестись ко мне с добротой и простить меня...
"I asked God for forgiveness."
"Я просил у Бога прощения".
I wanted to go on to speak of mercy, of forgiveness, but there was an insincere note in my voice, and I was embarrassed.
Дальше я хотел говорить о милосердии, о всепрощении, но голос мой вдруг зазвучал неискренно, и я смутился.
That's why there has to be forgiveness on both sides.
Вот почему нужна снисходительность с обеих сторон.
We apologize in due form: we are in despair, we entreat forgiveness for the unfortunate misunderstanding.
Мы извинились как следует: "Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение".
No, if they meant actual forgiveness.
Нет, если ты имеешь в виду всепрощение.
I must pray for his forgiveness.
Я буду молиться о прощении его грехов.
When we face obstacles on the way, we need tolerance, forgiveness and self-discipline.
Когда на пути мы встречаем преграды, то нам необходимы терпимость, умение прощать и самодисциплина.
Until you can leave the matter of forgiveness to God, you will not have acquired true humility."
Доколе вы не предоставите прощать Господу, не обрести вам истинного смирения.
"A chance for forgiveness," he said to His Holiness, laying the urn inside the sarcophagus at the Pope's side.
- Даю тебе возможность прощения, - сказал он покойному понтифику, помещая урну в саркофаг рядом с телом.
But he didn't know of anything to say which would make them understand any of it, nor could he tell them of the pain, the loneliness, or beg forgiveness.
Но какими словами хоть что-то им объяснить, как рассказать о своей боли и одиночестве, как просить прощенья - этого он не знал.
“The main practice of all major religions is love and to defend it against obstacles we need tolerance and forgiveness.
«Основная практика во всех религиях – это любовь, и чтобы защитить и сохранить ее, нам необходимы терпимость и умение прощать.
"But, by God, you needn't worry yourself. You will find no forgiveness in me.
- А господь небойсь ничего не прощает, а?