Примеры использования: foregoing

The Working Group recommends that the foregoing document be adopted as an Annex to a resolution.
Рабочая группа рекомендует одобрить вышеупомянутый документ в качестве приложения к резолюции.
Using the foregoing, we can say that the “game” turns into “work”, because excitement, greed and fear are lost.
Используя вышеизложенное, можно сказать, что «игра» превращается в «работу», поскольку теряются азарт, жадность и страх.
VISCOUNT DE VALMONT to CECILIA VOLANGES. (Annexed to the foregoing.)
От виконта де Вальмона к Сесили Воланж (приложено к предыдущему)
Robinson foregoing his usual flamboyant victory lap.
Робинсон отказывается от своего обычного круга почета.
Oh, and also, I am willing to forego the bathroom schedule.
О, а также, я готов отказаться от графика ванной комнаты.
It's a foregone conclusion.
Результат предрешен.
20). In view of the foregoing, the Court cannot see any reason why that presumption is to be rebutted in the present case.
20). Учитывая вышеизложенное, Суд не видит никаких оснований для того, чтобы в данном случае отвергнуть такое предположение.
In view of the foregoing, Be sure to evaluate the trading conditions of your broker - would you like to trade through it or not.
В силу вышесказанного, обязательно оценивайте торговые условия вашего брокера – хотели бы вы сами торговать через него или нет.
He may not collect it for the account of other persons than the foregoing.
Он не может инкассировать сумму чека в пользу какого-либо лица, кроме вышеуказанных.
We have already seen Partridge could not bear to have his learning attacked, nor could Jones bear some passage or other in the foregoing speech.
Мы уже видели, что Партридж не мог выносить нападений на свою ученость, а ДАОНС не мог отнестись спокойно к некоторым фразам вышеприведенной речи.
12. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the World Conference against Racism.
12. С учетом вышесказанного настоящий доклад представляется Всемирной конференции по борьбе против расизма.
He wanted the slit, which permitted only one of us to peep through; and so I had to forego watching them for a time while he enjoyed that privilege.
Он хотел тоже посмотреть в щель: место было только для одного. Таким образом, я должен был на время отказаться от наблюдений за марсианами и предоставить эту привилегию ему.
But, though he worked in the sled in the day, White Fang did not forego the guarding of his master's property in the night.
Бегая целый день в упряжке, Белый Клык не забывал и о том, что ночью надо сторожить хозяйское добро.
Due to the foregoing reason, the Constitutional Court dismissed a petition for the abolishment of this provision.
По вышеуказанной причине Конституционный суд отказался рассматривать просьбу об отмене данного положения.
The VISCOUNT DE VALMONT to AZOLAN, his Huntsman. (Enclosed in the foregoing.)
От виконта де Вальмона к Азолану, егерю (приложено к предыдущему)
I had no shelter-no covering-to get clothing was to forego all my advantage, to make myself a strange and terrible thing.
У меня не было ни крова, ни одежды. Одеться -значило отказаться от всех моих преимуществ, превратиться в нечто странное и страшное.