Примеры использования: foreboding

The three of them were motionless a moment, as if all the tension between them had been erased and replaced by a single, unifying foreboding.
Им показалось, что все противоречия разом исчезли, а на смену им явилось объединяющее их предчувствие неизбежной катастрофы.
Connie always had a foreboding of the hopelessness of her affair with Mick, as people called him.
Конни предчувствовала, что отношения с Миком (так многие называли Микаэлиса) заведут в тупик.
He found it frayed and foreboding.
Он нашел ее потрепанной и зловещей.
Lapidus is flying along and he has a strong sense of foreboding.
Лапидус летает давно, и у него дурное предчувствие.
All he did was make foreboding remarks.
Только делал мрачные намеки.
He had a gloomy foreboding that some evil was about to befall him.
Темное предчувствие говорило ему, что ждет его что-то недоброе.
True, ever since childhood he had had a sort of foreboding that he would be short of time.
Правда, Вадим и с детства как будто всегда предчувствовал, что ему не хватит времени.
There was a feeling of foreboding.
Было какое-то дурное предчувствие.
'The house itself, with its unique design, 'seems to add a sense of foreboding 'to every encounter that Donald and Iris have.'
"Сам дом со своим уникальным дизайном добавляет дурного предчувствия каждой встрече Доналда и Айрис".
To plumb the depths of every dark hole and foreboding crevasse to find what we seek.
Для того, чтобы измерить глубину каждой темной дыры и мрачной расщелины, чтобы найти искомое.
I went up to my room with a strange foreboding in my heart, opened the door and saw Prince Valkovsky.
Я поднялся к себе с каким-то странным предчувствием, отворил дверь и - увидел князя.
For this, or for some other reason that I cannot divine, I felt so strongly the foreboding of bad news that I abstained from breaking the seal in my mother's presence.
По этой или по какой нибудь другой причине, которую я угадать не могу, я так сильно предчувствовал неприятные известия, что не хотел распечатать письмо при матушке.
It has a foreboding look about it.
В этом есть что-то зловещее.
I stood by that hatch for many minutes, full of forebodings and indecision.
Я простоял возле люка довольно долго, исполненный нерешительности и дурных предчувствий.
There he waited a moment to recover his breath, assailed by the worst forebodings and almost dreading to enter the room.
У двери своей комнаты он постоял с минуту, чтобы отдышаться; самые мрачные предположения роились в его мозгу, и он не сразу решился войти.
And Dobbin quitted him, full of forebodings.
Доббин покинул его, полный дурных предчувствий.