Примеры использования: forced to

He had been awakened by some nonsense, by force of which this detainee was standing here.
Его разбудили какой-то чепухой, в силу которой стоит тут этот задержанный.
I have less independence than you, whom I just forced to sell your soul.
У меня меньше независимости, чем у тебя, которого я просто вынудил продать свою душу.
Hunger will also continue to force people to flee their own countries.
Голод также будет и впредь вынуждать людей покидать свои собственные страны.
132.143 Identify, protect and support victims of trafficking and forced labour (Australia);
132.143 выявлять, защищать и поддерживать жертв торговли людьми и принудительного труда (Австралия);
How then can we join forces to tackle that concern?
Как нам объединить силы для борьбы с этой проблемой?
This man was a pawn, forced to kill another pawn.
Этот человек был пешкой, вынужденной убить другую пешку
It is time to join forces to create a world free of TB.”
Пришло время объединить усилия для построения мира, свободного от туберкулеза».
The company was forced to shut two of its five Manhattan shops which were below 14th street and "trade wasn't fantastic" in its other US stores.
Компания была вынуждена закрыть два из пяти своих магазинов на Манхэттене, которые находились ниже 14-й улицы, и "торговля не была фантастической" в других магазинах в США.
The quilting club is being forced to sew costumes.
Кружок рукоделия заставили шить костюмы.
She ever mention being forced to make Internet movies?
Она упоминала, что ее заставляли сниматься в онлайн фильмах?
You remember Japan, how the task force spent time there looking for Reddington?
Помнишь Японию, как наша группа искала там Реддингтона?
NATO had no intention of deploying forces to Sevastopol.
У НАТО нет намерений разместить свои силы в Севастополе.
I am a poet, madam, a poet in soul, and might be getting a thousand roubles at a time from a publisher, yet I am forced to live in a pig pail. Why?
Я поэт, сударыня, поэт в душе, и мог бы получать тысячу рублей от издателя, а между тем принужден жить в лохани, почему, почему?
Now, I remember you saying something last month about your task force in Dubai tracking--
Я помню, что в прошлом месяце ты что-то говорила о своей опергруппе в Дубае, отслеживающей...
Their governments, forces more evil than Godzilla -- sought to divide them.
Правительства, с войсками более свирепыми, чем Годзилла, стремились разделить их.
IMPORTANT NOTE: While the client sends commands using pipelining, the server will be forced to queue the replies, using memory.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: В то время как клиент отправляет команды с использованием конвейерной обработки, сервер будет вынужден ставить ответы в очередь, используя память.