Примеры использования: forbidding

She was ill at ease, and looked more than usually stern and forbidding as she entered the Hales' little drawing-room.
Она чувствовала себя неловко и оттого выглядела особенно суровой и грозной, входя в маленькую гостиную Хейлов.
An enormous sun nestled crimson amongst the tree-tops, and the forest below had a black and forbidding face.
Огромное малиновое солнце приютилось среди вершин деревьев, и лес внизу казался черным, зловещим.
That repose will not always come from being forbidden to act."
А покой этот не всегда достигается запрещением действовать.
'I forbid you to leave this room that way,' he informed her.
- Я запрещаю тебе в таком виде выходить из комнаты, - сказал он.
The ghost of Athelstane himself would burst his bloody cerements and stand before us to forbid such dishonour to his memory."
Сам Ательстан сбросил бы с себя гробовые пелены и призрак его предстал бы перед нами, чтобы воспретить такое оскорбление его памяти.
God forbid.
Боже упаси!
If they find out, God forbid, that he was fighting against them, there'll be trouble.'
Если узнают, храни бог, что он против них воевал, будет беда.
Forbidden ground!
Запретная тема!
He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies.
Его мало кто знал, потому что нрава он был несколько замкнутого и неприветливого.
I know, but Sheldon had this clause in the Relationship Agreement forbidding cosmetic surgery unless it's to look like a Klingon.
Я знаю, но Шелдон внес этот пункт в Соглашение об Отношениях запрет на косметическую хирургию если это только не для того, чтобы выглядеть как Клингон.
"Perhaps for the same reason that makes you forbid Wynand papers on your yacht."
- Возможно, по той же причине, которая заставила вас запретить газеты Винанда на своей яхте.
I, Schmendrick the Magician, forbid it!
Я, Шмендрик Маг, воспрещаю!
And no letter comes to forbid the banns.
Никакого письма не приходит, и ничто не препятствует их браку.
Or, heaven forbid, his child? Imagine the shame the church would endure."
Или, не дай Бог, объявился бы его ребенок.
"God forbid such a thing!
- Сохрани меня бог от этого!
And the rules of clause 8 forbid this kind of thing.
И правила пункта 8 запрещают подобные вещи.